Abertzale
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le terme Abertzale en euskara signifie "amant de la patrie", "patriote" ou "partisan de la patrie". Il provient de la fusion du terme "aberri(a)" (patrie, un neologisme créé par Sabino Arana) avec le suffixe "- (t) zale" (celui qui aime, est amical ou est consacré à quelque chose).
Bien que la traduction la plus littérale au français soit "patriote", on utilise généralement comme équivalent le terme "Nationaliste Basque". Dans le jargon politique Espagnol et au Pays Basque français, mais hors du Pays Basque (euskadi/navarre]), il est surtout utilisé fréquentement pour se référer spécifiquement à des membres et sympatisant d'organisations comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, bien que d'autres formations nationalistes basques comme l'Aralar, le PNV (Parti national basque), l'EA (Eusko Alkartasuna) ou Batzarre soient aussi reconnues comme abertzales. Les motifs de cette utilisation restreinte peuvent être :
- Soit une vaste utilisation du terme par des membres et sympatisants d'organisations comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, même dans la dénomination officielle des groupes parlementaires qui ont été dans différentes chambres.
- Soit par le fait que les partisans du Parti Nationaliste Basque qu'on appelle plus fréquemment jeltzales (membres du PNV), qu' abertzales.
La Real Academia Española (L'Académie Royale Espagnole), qui détermine la terminologie castillanne, a officiellement reconnu le terme "Aberzale" sans 't', (au lieu de Abertzale) dans le dictionaire, mais ça n'a pas eu de succès quant à son utilisation.
Plusieurs organisations utilisent ce terme dans leur nom en Euskara :
- Abertzaleen Batasuna (Union des Patriotes) : parti politique du Pays Basque français.
- Emakume Abertzale Batza, section féminine du PNV, junte illegale par l'assemblée rebelle de Burgos dans la guerre de 1936.
- Euskal Abertzaletasunaren Museoa (Musée du Nationalisme Basque).
- Ezker Mugimendu Abertzalea: parti politique du Pays Basque français.
- Gazte Abertzaleak (Jeunes Patriotes) : les jeunesses du parti Eusko Alkartasuna.
- Ikasle Abertzaleak (Étudiants Abertzales) : organisation d'étudiants abertzales des deux côtés des Pyrénées.
- Koordinadora Abertzale Sozialista (Coordinateur Abertzale Socialiste, KAS).
- Langile Abertzaleen Batzordeak: syndicat basque.
- Ezker Abertzalea (Gauche Abertzale), Nafarroako Sozialista Abertzaleak (Socialistes Abertzales de Navarre) et Araba, Bizkai eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak (Socialistes Abertzales d'Alava, Guipuzcoa et de Biscaye) : noms qu'ont eu les groupes parlementaires d'Herri Batasuna et Euskal Herritarrok dans différents Parlements.
