Adjectif en japonais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En japonais, il existe deux types d'adjectifs. Ceux qui sont en fait des adjectifs-verbes et se conjuguent, et ceux qui sont invariables.

C'est pour cela que dans la traduction, on trouve régulièrement les adjectifs remplacés par des verbes, comme atsu-i : « être » chaud.

[modifier] Groupes d'adjectifs

[modifier] Les adjectifs en i

• Présentation

Les adjectifs en i sont ceux qui au présent, et à l'affirmatif, se terminent par la syllabe i (c'est-à-dire par l'hiragana い). Il existe quelques exceptions : des adjectifs peuvent se terminer en i et appartenir au deuxième groupe, comme kirai (détesté), kirei (joli, beau) ou yūmei (célèbre).

• Conjugaison

Intéressons-nous à la conjugaison de samui (froid, pour le temps qu'il fait).

samu est le radical. i est la terminaison au présent et à l'affirmatif.

• • Formes passées et négatives

Exception : Pour l'adjectif ii (bon, bien), on se sert de l'adjectif yoi (même sens, ii étant une forme moderne de yoi) pour toutes les autres formes que l'affirmatif présent.

On remarquera tout de suite que la forme présente négative est également un adjectif en i, et que l'on passe à la forme passée de la même façon qu'à l'affirmatif. En outre, il faut souligner qu'il s'agit là de la forme neutre. La forme polie donnerait :

Il existe enfin une troisième forme, particulièrement polie, que nous ne traiterons pas : les Japonais eux-mêmes la maîtrisent mal tant elle est complexe. samuku souvent devient samuu. Par exemple, Kinou kara samuu natta (Il faisait froid depuis hier).

• • Conditionnel

Commes les verbes, les adjectifs en i ont des formes conditionnelles (pour l'utilisation des différents conditionnels, voir la partie à ce sujet dans le verbe en japonais)

• • • Conditionnel en -tara

Pour cette forme, on ajoute la syllabe ra à la forme passée (affirmative ou négative) de l'adjectif.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayakattara
hayakunai → hayakunakattara

Attention :
ii (bon, bien) → yokattara
yokunai → yokunakattara
Dans une conversation, la forme yokattara a un sens de si ça vous plaît, si ça vous va, si c'est bon pour vous, ...

• • • Conditionnel en -(e)ba

Pour cette forme, on remplace le i final par kereba.
Exemple :
tsuyoi (fort) → tsuyokereba
tsuyokunai → tsuyokunakereba

Attention :
ii (bon, bien) → yokereba
yokunai → yokunakereba

• Formation de l'adverbe

Pour former l'adverbe, on remplace le i final par ku.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayaku (vite)

• Formation du substantif

Pour former le substantif, on remplace le i final par sa.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayasa (la vitesse, la rapidité)

[modifier] Les adjectifs en na

• Présentation

Ces adjectifs sont qualifiés de na adjectif car ils ne précédent pas directement le mot comme c'est le cas des i adjectifs. Ainsi une jolie (きれい) image(え) se dira きれい な え
Les adjectifs en na ne se conjuguent pas. C'est le verbe être qui changera de forme. Ainsi, suki desu signifie « j'aime, j'apprécie », et suki-na inu desu signifiera c'est un chien que j'aime (aimé).
Voyons maintenant les modifications en fonction de la forme :

• Formation de l'adverbe

Pour former un adverbe, on ajoute la particule ni après l'adjectif.

[modifier] Les adjectifs mixtes

Il existe quatre adjectifs appartenant aux deux groupes :

Ces quatre adjectifs ont rigoureusement le même sens qu'en français quand ils sont utilisés avec la forme en i. La forme en na rajoute une nuance affective qu'apprécient beaucoup les Japonais.

[modifier] Coordonner des adjectifs

[modifier] Coordonner des adjectifs du premier groupe

Pour relier deux adjectifs du premier groupe, on remplace le i final du premier adjectif par ku et on rajoute te.
exemple :
atarashikute hayai kuruma ou
hayakute atarashii kuruma
une voiture récente et rapide (adjectifs atarashii et hayai)

[modifier] Coordonner des adjectifs du deuxième groupe

Pour relier deux adjectifs du deuxième groupe, on enlève le na après le premier adjectif et on rajoute de.
exemple :
kirei de nigiyaka na machi ou
nigiyaka de kirei na machi
une ville jolie et animée (adjectifs kirei et nigiyaka)

[modifier] Coordonner des adjectifs de groupes différents

Pour coordonner deux adjectifs appartenant à des groupes différents, on regarde à quel groupe appartient le premier adjectif et on applique la coordination correspondante. exemple:
furukute kirei na machi ou
kirei de furui machi
une vieille ville jolie (adjectifs furui du premier groupe, kirei du deuxième groupe)

[modifier] Quelques adjectifs d'usage courant

[modifier] Adjectifs en i

• あぶない abuna-i : dangereux
• うつくしい utsukushi-i : beau
• おもしろい omoshiro-i : intéressant
• すばらしい subarashi-i : fabuleux, merveilleux, fantastique

[modifier] Adjectifs en na

• 簡単な kantan-na : simple
• きれいな kirei-na : beau, joli
• 嫌いな kirai-na : détesté
• 好きな suki-na : aimé
• 有名な yūmei-na : célèbre

Portail du Japon et de la culture japonaise – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le Japon et sa culture.