Afrikaans

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'afrikaans est une langue issue du néerlandais. Il est parlé en Afrique du Sud et en Namibie. Le mot afrikaans signifie africain en néerlandais.

[modifier] Histoire

L'afrikaans est originellement une langue parlée par les colons néerlandais débarqués en Afrique du Sud, également appelés « Boers », mot signifiant paysan.

La langue afrikaans est aussi parlée par les métis blanc-asiatiques-noir, surtout dans la région du cap. Voir : Peuples de langue afrikaans.

Le premier texte en afrikaans est un catéchisme musulman du XIX^e siècle, destiné à la communauté malaise du Cap. Mais les origines littéraires de l'afrikaans sont principalement autour de la Genootskap van Regte Afrikaners (Société de Vrais Afrikaners), qui a élaboré l'afrikaans écrit à partir des dialectes parlés des Blancs. La Genootskap a promu l'usage de l'afrikaans par son journal nationaliste, l'Afrikaner.

En 1925, le gouvernement de James Barry Hertzog lui confère le statut de langue nationale au côté de l'anglais (à la place du néerlandais). Jusqu'en 1990, l'afrikaans sera une des trois langues officielles du Sud-Ouest Africain (au côté de l'anglais et de l'allemand).

La littérature afrikaans développa une tradition poétique, tendant à romantiser l'histoire des Blancs sud-africains. C'est sans doute grâce à cette association de l'afrikaans à l'idéologie de l'« afrikanerdom » que la population noire a tant résisté à l'enseignement de l'afrikaans (cf. les émeutes de Soweto en 1976).

Mais une innovation importante dans les lettres afrikaans, celle des Sestigers (les « gens des années soixante »), a introduit de nouveaux courants. Ordinairement opposés à l'apartheid et influencé par exemple par Michel Foucault, l'ANC, et d'autres courants de gauche, les Sestigers ont un peu rompu les liens entre l'afrikaans et l'apartheid. On doit donc noter, parmi les écrivains afrikaans modernes les plus importants, André Brink, Breyten Breytenbach (un citoyen sud-africain et français) et Adam Small (un poète dit « de couleur »).

En 1994, l'afrikaans est devenue l'une des onze langues officielles du pays mais en pratique, l'anglais est devenue la seule langue publique, ce qui a poussé les Afrikaners à entamer une troisième taalbeweging (mouvement linguistique) pour rétablir l'égalité de leur langue avec l'anglais pour la troisième fois dans l'histoire.

Dans l'Afrique du Sud contemporaine, on a essayé d'employer le terme afrikaanses comme appellation ethnique pour désigner les peuples de langue afrikaans pour remplacer le mot afrikaner, mais cette tentative politiquement correcte a échoué.

[modifier] Classification

L'afrikaans est la plus jeune des langues germaniques, assez proche du néerlandais.

[modifier] Répartition géographique

Répartition géographique (en pourcentage de la population) des locuteurs de langue afrikaans en Afrique du Sud (en jaune, moins de 10%, en bleu clair, de 10 à 50%, en bleu foncé, plus de 50%)

L'afrikaans est parlé en Afrique du Sud et en Namibie, par environ 6 millions de personnes.

[modifier] Statut officiel

Il est l'une des onze langues officielles de l'Afrique du Sud, et a le statut de langue « reconnue » en Namibie.

[modifier] Écriture

L'afrikaans utilise l'alphabet latin.

[modifier] Prononciation

La prononciation présente de telles différences que des locuteurs d'afrikaans et de néerlandais ne peuvent se comprendre qu'en parlant lentement. Il est significatif de constater que ces locuteurs préfèrent souvent utiliser l'anglais pour s'assurer d'une bonne compréhension. Pour un auditeur externe, la différence entre les phonèmes est telle qu'on peut croire entendre deux langues bien distinctes.

[modifier] Grammaire

Dans les exemples ci-dessous, les formes citées en premier sont en néerlandais, les suivantes en afrikaans.

Par rapport à la grammaire néerlandaise, la grammaire de l'afrikaans semble simplifiée.

Les différences entre le néerlandais et l'afrikaans sont surtout visibles dans la conjugaison des verbes. L'afrikaans utilise un seul genre et l'article défini est invariablement die.

Il n'y plus qu'un seul auxiliaire (het, avoir) en lieu et place de hebben et zijn (avoir et être).

L'afrikaans possède une négation redoublée, un peu comme le français :

• ik heb niet gegeven → ek het nie gegee nie.

Il y a aussi des élisions systématiques, par exemple le 'g'

• (les yeux) de ogen → die oë
• (question(s)) vraag, vragen → vraag, vrae
• (inviter) uitnodigen → uitnooi
• (chariot) wagen → wa
• (dire) zeggen → sê

[modifier] Exemple de verbe fort : le verbe geven → gee (donner)

Panneau bilingue afrikaans/anglais dans le Blyde River Canyon

• Infinitif
  • Geven → Gee
• Présent
  1. ik geef → ek gee
  2. jij geeft → jy gee
  3. hij geeft → hy gee
  4. wij geven → ons gee
  5. jullie geven → julle gee
  6. zij geven → hulle gee
• Prétérit
  • sg ik, jij, hij gaf → (..non-existant)
  • pl wij, jullie, zij gaven → (..non-existant)
• Parfait
  • ik heb gegeven → ek het gegee
• Futur
  • ik zal geven → ek sal gee
• Conditionnel
  • ik zou geven → ek sou gee
• Impératif
  • sg geef → gee
  • pl laten we geven → kom ons gee

[modifier] Lexique

[modifier] Exemples

[modifier] Voir aussi

Wikipédia en afrikaans.

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues germaniques occidentales
            • groupe germano-néerlandais
              • bas-allemand
                • bas-francique
                  • afrikaans
                  • néerlandais
                • bas-saxon
  • Liste Swadesh de l'afrikaans
• peuples de langue afrikaans
• Le Monument de la langue Afrikaans

[modifier] Liens externes

• Majstro - Dictionnaire multilingue.
• Dictionnaire Freelang - Dictionnaire afrikaans-français/français-afrikaans.

Portail de l'Afrique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l’Afrique.

Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues.