Discuter:Alpha Ursae Minoris
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Est-ce que quelqu'un de francophone peut me dire s'il ou elle utilise réellement le terme "Polaris" pour décrire "l'Étoile polaire" ? Je sais que ce terme est relativement courrant dans la littérature anglo-saxonne (encore que les anglophones à qui j'ai posé la question utilisent plutôt le terme "North Star"), mais je ne l'ai pas vraiment rencontré en français.
Bien sûr, on pourrait objecter que l'étoile polaire est celle qui est le plus proche du pôle céleste, et que celle-ci varie au fil du temps, mais "Polaris", ce n'est pas franchement mieux, non ?
Il me semble que c'est un terme qui apparaît plutôt dans des traductions pas franchement bien faites qui concernent cette étoile. Bien sûr, je peux me tromper, et il existe peut-être une nomenclature officielle la désignant comme "Polaris" en français, mais j'avoue que je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "Pour retrouvons notre chemin, suivons Polaris" ou "L'étoile au bout de la petite casserole, c'est Polaris".
- -Grum 12 sep 2004 à 19:53 (CEST)
-
- il me semble que oui; pas dans "Pour retrouvons notre chemin, suivons Polaris" ou "L'étoile au bout de la petite casserole, c'est Polaris" mais dans un contexte plus astronomique. une recherche sur Google donne un certain nombre d'entrée.
- c'est particulièrement utile dans un contexte historique faire la disctinction avec les autres étoiles qui ont été situées à proximité du pôle; par exemple: Polaris est l'étoile polaire actuelle ...
- à ma connaissance il n'existe pas de nomenclature officielle.
- enfin, si c'est un sondage en vue d'un déplacement vers étoile polaire: je ne suis pas contre, sans être vraiment pour.
