Discuter:Architecture résidentielle persane traditionnelle
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Architecture résidentielle persane traditionnelle est apparenté au projet Iran et monde Iranien, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Iran et au monde iranien. Si vous voulez participer, vous pouvez , rejoindre la discussion du projet ou son bistrot, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
Je n'ai pas traduit (parmi d'autres envolées lyriques de l'auteur de l'article original) la phrase suivante:
When visiting Kashan in 1993, the chairman of UNESCO remarked: “Kashani architects are the greatest alchemists of history. They could make gold out of dust”. Indeed, almost all of Kashan’s masterpieces, as in many other parts in Iran are made of humble, local, earth.
Après enquête rapide, cette (trop) jolie phrase n'a qu'une seule source, le journal The Iranian, qui a été reprise telle quelle par la wikipedia anglophone et recopiée ensuite.
Jusqu'à preuve du contraire, il me semble donc qu'elle doit rester hors de l'article en Français.
De manière générale, j'ai essayé de gommer le ton très "enlevé" de l'article d'origine, mais je crains que ce ne soit encore très présent. Thomas Delahais 29 mars 2006 à 22:25 (CEST)
- L'article me paraît bien, je ne sens pas particulièrement de ton lyrique, mais j'ai vu cette architecture traditionnelle de mes yeux, et je t'assure que ça donne envie de l'être (lyrique) ;-) !!Amicalement, Fabienkhan 30 mars 2006 à 10:45 (CEST)
