Discuter:Arg-é Bam
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Arg-é Bam est apparenté au projet Iran et monde Iranien, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Iran et au monde iranien. Si vous voulez participer, vous pouvez , rejoindre la discussion du projet ou son bistrot, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence GFDL « (en) Arg-é bam » dans sa version du 26 juin 2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs. |
Bonjour, j'ai commencé la traduction de l'article ; jusque ici tout va bien sauf pour deux expressions : "stay-awake tower" et "4-sezonan houses" (4 saisons ? -> peut-être permanent ?). Si quelqu'un a une idée...
Mnémosyne 26 juin 2006 à 14:26 (CEST)
à mon humble avis, je traduirais stay-awake towers par "tour de guet" pour 4-sezonan, ça ressemble à un terme persan, mais je n'ai pas d'idée pour l'instant, je fais une petite recherche et je reviendrais mettre le terme quand je l'aurais trouvé directement dans l'article. Fabienkhan | so‘hbət 26 juin 2006 à 16:38 (CEST)
- l'explication est en fait donnée dans la page de discussion de l'article en anglais ici, j'espère que ça t'aidera. Fabienkhan | so‘hbət 26 juin 2006 à 16:39 (CEST)
-
- Je remplace stay-awake tower par tour de guet. Mais pour les maisons, il existe peut-être un mot plus approprié que maison-carrée-avec-une-cour-carrée-au-milieu-et-adaptée-aux-quatre-saisons ? :)
- Si quelqu'un le connait, prière de rectifier l'article. Merci
- Mnémosyne 27 juin 2006 à 10:46 (CEST)
-
-
- En fait, l'explication en anglais n'est pas très claire. Ces maisons sont des maisons traditionnelles bourgeoises qui ont différentes parties adaptées au mieux aux différentes saisons et habitées au gré des saisons. Les autres parties servaient à l'accueil des invités : l'hospitalité iranienne n'est pas un mythe !
-
[modifier] 4-sezonan
C'est visiblement un reliquat de l'article d'origine qui était en espéranto (cf. recherche du terme "sezonan" sous Google, je sais que les adjectifs y sont en -a et le complément d'objet en -n), donc "sezona(n)" signifierait "saisonnier" et "4-sezona(n)", "des 4 saisons". Amicalement Linguiste 6 septembre 2006 à 19:28 (CEST)
