Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Armorial du Saint-Empire - Wikipédia

Armorial du Saint-Empire

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des grands fief du Saint-Empire.

Sommaire

[modifier] Saint-Empire

Figure blasonnement
Saint Empire romain germanique

avant 1368 : d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules

après 1368 : d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules


[modifier] Cercles impériaux

[modifier] Cercle d'Autriche

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Autriche (duché)

de gueules à la fasce d'argent

Carinthie (duché)

parti d'or, à trois léopards de sable et de gueules à la fasce d'argent

Carniole (duché)

d'argent à l'aigle d'azur membré langué et becqué de gueules chargé d'un croissant echiqueté de gueules et d'or

Styrie (duché)

de sinople, à la panthère d'argent, armée et accornée de gueules, crachant du feu du même

Tyrol (duché)

d'argent à l'aigle éployé de gueules, membré et becqué d'or

[modifier] Cercle de Bavière

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Bavière (duché)

fuselé en bande d'azur et d'argent


[modifier] Cercle de Bourgogne

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Bourgogne (comté)

Avant 1280 : de gueules à l'aigle éployé d'argent

Après 1280 : d'azur semé de billettes d'or au lion du même, armé et lampassé de gueules, brochant sur le tout


Brabant (duché)

Avant 1288 : de sable, au lion d'or, armé et lampassé de gueules

De 1288 à 1406 : écartelé, en 1 et 4 de sable, au lion d'or, armé et lampassé de gueules, et en 2 et 3 d'argent au lion de gueules, la queue fourchée, armé, et lampassé d'or

de 1406 à 1430 : écartelé en 1 et 4 d'azur aux trois fleurs de lys d'or et à la bordure componée d'argent et de gueules, en 2 de sable au lion d'or, la queue fourchée, armé et lampassé de gueules et au 3 d'argent au lion de gueules armé, couronné et lampassé d'or

Flandre (comté)

d'or, au lion de sable, armé et lampassé de gueules

Gueldre (comté, puis duché)

Avant 1236 : d'or aux trois quintefeuilles de gueules

De 1236 à 1276 : d'azur semé de billettes d'or au lion de même

De 1276 à 1378 : d'azur au lion d'or armé, lampassé et couronné de gueules

Après 1378 : parti, en 1 d'azur au lion contourné couronné d'or, armé, lampassé et couronné de gueules, et en 2 d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules

Hainaut (comté)

Avant 1299 : chevronné d'or et de sable

De 1299 à 1254 : écartelé en 1 et 4 d'or, au lion de sable, armé et lampassé de gueules et en 2 et 3 d'or, au lion de gueules, armé et lampassé d'azur

De 1254 à 1433 : écartelé en 1 et 4 fuselé en bande d'azur et d'argent et en 2 et 3 contre-écartelé en 1 et 4 d'or, au lion de sable, armé et lampassé de gueules et en 2 et 3 d'or, au lion de gueules, armé et lampassé d'azur.

Hollande (comté)

d'or, au lion de gueules, armé et lampassé d'azur

Limbourg (duché)

Avant 1214 : d'argent au lion de gueules armé et lampassé d'or

Après 1214 : d'argent au lion de gueules, la queue fourchée, armé, lampassé et couronné d'or

Article détaillé : Armoiries du Limbourg et du Luxembourg

Looz et Chiny (comtés)

Comté de Looz : burelé d'or et de gueules

Comté de Chiny : de gueules semé de croisettes d'or et aux deux bars d'or

Comtes de Looz et de Chiny : parti, en 1 burelé d'or et de gueules et en 2 de gueules semé de croisettes d'or et aux deux bars d'or

Comtes de Looz et de Chiny de la maison de Heinsberg : écartelé en 1 et 4 de gueules, au lion d'argent, la queue fourchée passée en sautoir, et en 2 et 3 parti, en 1 burelé d'or et de gueules et en 2 de gueules semé de croisettes d'or et aux deux bars d'or

Comtes de Looz et de Chiny de la maison de Montferrat-Oreye : écartelé en 1 et 4 d'argent, au lion de sable, et en 2 et 3 parti, en 1 burelé d'or et de gueules et en 2 de gueules semé de croisettes d'or et aux deux bars d'or

Luxembourg (duché)

Avant 1348 : burelé d'argent et d'azur de dix pièces, au lion de gueules, la queue fourchée, armé, lampassé et couronné d'or

Après 1348 : burelé d'argent et d'azur de dix pièces, au lion de gueules, la queue fourchée passée en sautoir, armé, lampassé et couronné d'or

Article détaillé : Armoiries du Limbourg et du Luxembourg

Namur (comté)

d'or, au lion de sable, armé et lampassé de gueules et à la bande de gueules

[modifier] Cercle de Franconie

Figure Nom de la principauté et blasonnement


[modifier] Cercle du Bas-Rhin-Westphalie

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Clèves (comté)

Famille de Clèves : de gueules, à l'écusson d'argent, aux rais d'escarboucle d'or, brochantes sur le tout

Famille de la Marck : écartelé, en 1 et 4 de gueules, à l'écusson d'argent, aux rais d'escarboucle d'or, brochantes sur le tout, et en 2 et 3 d'or, à la fasce échiquetée d'argent et de gueules de trois tires

Berg (duché)

d'argent au lion de gueules, la queue fourchée passée en sautoir, armé, lampassé et couronné d'or

Juliers (comté)

d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules

Liège (principauté)

Ecartelé, en 1, de gueules, à la fasce d'argent, en 2, d'argent, à trois lions de sinople, armés et lampassés de gueules, et couronnés d'or, en 3, burelé d'or et de gueules et en 4, d'or, à trois cors de chasse de gueules, virolés et enguichés d'argent ; sur-le-tout de gueules au perron d'or haussé, supporté par trois lions sur trois degrés, monté d'une pomme de pin, sommé d'une croix pattée, le tout d'or, accosté d'un L et G majuscules de même

La Marck (comté)

Comtes de la Marck : d'or, à la fasce échiquetée d'argent et de gueules de trois tires.

Comtes de Clèves et de la Marck : écartelé, en 1 et 4 de gueules, à l'écusson d'argent, aux rais d'escarboucle d'or, brochantes sur le tout, et en 2 et 3 d'or, à la fasce échiquetée d'argent et de gueules de trois tires

Ravensberg (comté)

d'or, à trois chevrons de gueules

[modifier] Cercle du Haut-Rhin

Figure Nom de la principauté et blasonnement


Lorraine (duché)

Maison d'Alsace (jusqu'en 1430) : d'or à la bande de gueules chargée de trois alérions d'argent

Maison d'Anjou (1430-1473) : coupé et tiercé en pal, en 1 fascé de gueules et d'argent, en 2 d'azur semé de lys d'or et au lambel de gueules, en 3 d'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même, en 4 d'azur semé de lys d'or et à la bourdure de gueules, en 5 d'azur semé de croisettes d'or et aux deux bar d'or et en 6 d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent. Sur le tout d'or aux quatre pals de gueules

René II, duc de Lorraine (1473-1508) et son fils Antoine jusqu'en 1538 : coupé le chef parti en 3, au premier fascé de gueules et d'argent, au second d'azur semé de lys d'or et au lambel de gueules, au troisième d'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même, au quatrième d'or aux quatre pals de gueules ; la pointe parti d'azur semé de lys d'or et à la bourdure de gueules, et d'azur semé de croisettes d'or et aux deux bar d'or. Sur le tout d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent

Maison de Vaudémont (1538-1737) : coupé et parti en 3, au premier fascé de gueules et d'argent, au second d'azur semé de lys d'or et au lambel de gueules, au troisième d'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même, au quatrième d'or aux quatre pals de gueules au cinquième parti d'azur semé de lys d'or et à la bourdure de gueules, au sixième d'azur au lion contourné d'or, armé, lampassé et couronné de gueules, au septième d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules, au huitième d'azur semé de croisettes d'or et aux deux bar d'or. Sur le tout d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent

Palatinat (= comté palatin du Rhin)

écartelé en 1 et 4 de sable, au lion d'or, armé, lampassé et couronné de gueules et en 2 et 3 fuselé en bande d'azur et d'argent

Savoie (comté, puis duché)

de gueules, à la croix d'argent


Vaudémont (comté, rattaché au duché de Lorraine en 1473)

avant 1346 : burelé d'argent et de sable de dix pièces

de 1346 à 1386 (famille de Joinville) : d'azur aux trois broyes d'or liées d'argent, au chef d'argent chargé d'un lion issant de gueules

de 1386 à 1473 (branche cadette de Lorraine) : d'or à la bande de gueules chargée de trois alérions d'argent, brisé d'un lambel d'azur

[modifier] Cercle électoral du Rhin

Figure Nom de la principauté et blasonnement


[modifier] Cercle de Basse-Saxe

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Holstein (comté)

de gueules, à la feuille d'ortie d'argent


[modifier] Cercle de Haute-Saxe

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Brandebourg (margraviat)

d'argent, à l'aigle de gueules, membrée, becquée et languée d'or

Saxe (duché)

burelé de sable et d'or, au crancelin de sinople, brochant en bande sur le tout

[modifier] Cercle de Souabe

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Bade (margraviat)

d'or à la bande de gueules

[modifier] Royaume de Bohême

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Bohême (royaume)

de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or

Moravie (margraviat)

d'azur, à l'aigle échiquetée d'argent et de gueules, becquée, languée, membrée et couronnée d'or

Görlitz (duché)

coupé de gueules au lion rampant d'argent et d'argent.

Lusace

Basse-Lusace : d'argent au bœuf rampant de gueules

Haute-Lusace : coupé crénelé d'azur et d'or

[modifier] États séparés de l'Empire avant 1500

Figure Nom de la principauté et blasonnement
Genève (comté)

cinq points d'or équipolés à quatre d'azur

Nice (comté)

d'argent à l'aigle couronnée de gueules au vol abaissé, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent

Provence (comté)

avant 1245 : d'or à quatre pals de gueules

après 1245 : d'azur semé de fleurs de lys d'or au lambel de gueules

Viennois (dauphiné)

d'or au dauphin d'azur, crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules

[modifier] Souverains

Usage pour les titres : jusqu'à Charles Quint (1519-1552), le souverain du Saint-Empire portait le titre de rois des Romains dès son élection. Il ne portait le titre d'Empereur qu'après son sacre par le pape. C'est pour cette raison que certains souverains n'eurent jamais le titre d'Empereur. Après Charles Quint, les Habsbourg se passèrent du sacre et prirent le titre d'empereur dès leur élection. Durant ces deux périodes certains princes furent associé au trône du vivant d'une empereur : ces princes prirent alors le titre de roi des Romains.

dans le tableaux suivant, les dates de règne sont celles en tant que roi des Romains, et les princes indiqués sont tous des rois des Romains. Les empereurs sont indiqués, soit par la mention de leur sacre (avant 1550), soit par la mention d'empereur (après 1555).

Usage héraldique : A partir du XIIIe siècle, la tradition héraldique est de poser l'écu personnel de l'empereur sur celui de l'empire. Avant 1368, les armes sont un aigle monocéphale. Après 1368, les empereurs utilisent l'aigle bicéphale et les rois des Romains l'aigle monocéphale.

Armes personnelles Armes impériales Nom de l'empereur et blasonnement
empereurs Hohenstaufen

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout d'or au trois lions passant de sable

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout de gueules aux deux léopards d'or armés et lampassés d'azur

voir plus haut

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout d'or, au lion de gueules, armé et lampassé d'azur

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout d'argent au lion de gueules armé, lampassé et couronné d'or et à la bande de sable besanté d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout d'or au lion de gueules armé, lampassé et couronné d'azur

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout d'azur, semé de billettes, au lion coiffé d'une couronne fermée, le tout d'or, armé et lampassé de gueules

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout de gueules à la fasce d'argent

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout burelé d'argent et d'azur de dix pièces, au lion de gueules, la queue fourchée, armé, lampassé et couronné d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout fuselé en bande d'azur et d'argent

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé en 1 et 4 de sable, au lion d'or, armé, lampassé et couronné de gueules et en 2 et 3 fuselé en bande d'azur et d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout parti en 1 de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or et en 2 fascé de gueules et d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout parti en 1 de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or et en 2 fascé de gueules et d'argent sur le tout de gueules à la fasce d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout de gueules à la fasce d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout de gueules à la fasce d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout coupé : en chef parti en 1 écartelé en 1 et 4, de gueules au château d'or ouvert et ajouré d'azur et en 2 et 3 d'argent au lion de gueules armé, lampassé et couronné d'or, en 2 parti en 1 d'or à quatre pals de gueules et en 2 écartelé en sautoir d'or aux quatre pals de gueules et d'argent à l'aigle de sable, accompagné en pointe d'argent à une pomme grenade de gueules, tigée et feuilleté de sinople ; et en pointe écartelé en 1 de gueules à la fasce d'argent, en 2 d'azur semé de fleurs de lys d'or à la bande componée d'argent et de gueules, en 3 bandé d'or et d'azur de six pièces, à la bordure de gueules et en 4 de sable au lion d'or, armé et lampassé de gueules, sur le tout parti d'or au lion de sable armé, couronné et lampassé de gueules et d'argent à l'aigle éployé de gueules, membré et becqué d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé en 1 et 4 de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or et en 2 et 3 fasce de gueules et d'argent, sur le tout parti de gueules à la fase d'argent et bandé d'or et d'azur à la bande de gueules

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé, en 1 de gueules, au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or, en 2 fascé d'argent et de gueules, en 3 parti de gueules à la fasce d'argent et bandé d'or et d'azur en six pièces à la bordure de gueules et en 4 écartelé en 1 et 4 de gueules au château d'or et en 2 et 3 d'argent au lion de gueules armé lampassé et couronné d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé, en 1 fascé d'argent et de gueules, en 2 de gueules au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or, en 3 écartelé en 1 et 4 de gueules au château d'or et en 2 et 3 d'argent au lion de gueules armé lampassé et couronné d'or et en 4 parti de bandé d'or et d'azur en six pièces à la bordure de gueules et de coupé d'argent à l'aigle de gueules éployé, membré, langué et becqué d'or et d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules ; sur le tout de gueules à la fasce d'argent

voir plus haut
voir plus haut
voir plus haut

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé, en 1 de gueules au château d'or, en 2 fascé d'argent et de gueules, en 3 parti d'or au quatre pals et d'écartelé en sautoir d'or au quatre pals et d'argent à l'aigle éployé de sable, en 4 parti de gueules à la fasce d'argent et de bandé d'or et d'azur en six pièces à la bordure de gueules  ; sur le tout de gueules au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé en 1 et 4 de sable, au lion d'or, armé, lampassé et couronné de gueules et en 2 et 3 fuselé en bande d'azur et d'argent, sur le tout de gueules à l'orbe d'or cerclée de même

d'or, à l'aigle monocéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout coupé et parti en 3, au premier fascé de gueules et d'argent, au second d'azur semé de lys d'or et au lambel de gueules, au troisième d'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même, au quatrième d'or aux quatre pals de gueules au cinquième parti d'azur semé de lys d'or et à la bourdure de gueules, au sixième d'azur au lion contourné d'or, armé, lampassé et couronné de gueules, au septième d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules, au huitième d'azur semé de croisettes d'or et aux deux bar d'or. Sur le tout parti d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent et d'or à six tourteaux mis en orle, cinq de gueules, celui en chef d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé en 1 parti fascé d'argent et de gueules de huit pièces et de gueules à la croix patriarcale d'argent sur une colline de sinople, en 2 de gueules au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or, en 3 bandé d'or et d'azur à la bordure de gueules et en 4 d'or à six tourteaux mis en orle, cinq de gueules, celui en chef d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or, sur le tout parti de gueules à la fasce d'argent et d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent

d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et liée de gueules ; sur le tout écartelé en 1 parti fascé d'argent et de gueules de huit pièces et de gueules à la croix patriarcale d'argent sur une colline de sinople, en 2 de gueules au lion d'argent à la queue fourchée passée en sautoir, couronné, armé et lampassé d'or, en 3 bandé d'or et d'azur à la bordure de gueules et en 4 d'azur semé de croisette d'or aux deux bars adossés d'or, dur le tout tiercé en pal en 1 d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d'argent, en 2 de gueules à la fasce d'argent et en 3 d'or à six tourteaux mis en orle, cinq de gueules, celui en chef d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or


Les armoriaux de Wikipédia

Régions françaises
Départements français
Communes de France

Princes et ducs d’Europe
Couronne britannique
Royaumes ibériques
Principautés italiennes
Saint-Empire germanique
Royaumes scandinaves
Orient chrétien

Cantons Suisse

Villes européennes
Villes américaines

Capétiens
Familles de France
Anciens fiefs de France
Armorial des corporations

Blasons personnels

Armorial au lion

Si vous désirez de l’aide pour dessiner des blasons, voir le Projet Blasons
Héraldique · Blasonnement
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu