Ateji
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Présentation
Un ateji (japonais 当て字) est une expression composée de plusieurs kanji, utilisés phonétiquement comme des syllabaires, sans prêter une attention très rigoureuse au sens de ces kanji. Exemple : 倶楽部 ku-ra-bu : club.
On trouve de nombreux exemples de ce système dans la littérature (de l'époque Meiji notamment), dans les mangas, voire même dans les chansons des karaoke, qui permettent ainsi au lecteur d'avoir plusieurs niveaux de compréhension d'un texte, pour peu que la lecture souhaitée soit indiquée avec des furigana : la lecture phonétique, et le contenu sémantique de chaque caractère, ces deux pouvant même parfois être complètement à l'opposé...
[modifier] Voir aussi
 |
Portail du Japon et de la culture japonaise – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le Japon et sa culture. |
