Discuter:Bangalore
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article a été pré-sélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend :
Le champ avancement doit être complété par une des valeurs suivantes : AdQ (article de qualité) ; A ; BA (label bon article) ; B comme bon ; BD (bon début) ou ébauche Exemple : {{Junior|avancement=A}} |
[modifier] Bangalore/Bengalooru
Bonjour
Je lis aujourd'hui, 31 octobre 2006, dans The Times of India édition de Bangalore, les commentaires suivants (que je traduis) : Après avoir raté le processus accéléré de renommage de Bangalore sous le nom de Bengalooru, le gouvernement se contentera d'une annonce formelle du nouveau nom le 1e novembre (Jour du jubilée de la création de l'état du Karnataka) . Le secrétaire au Kannada (langue officielle du Karnataka) et à la culture, IM Vittal Murthy, a déclaré au Times of India que le processus avait été amorcé, mais ne serait pas achevé à temps pour le 1e novembre. Au moins 45 jours supplémentaires seront nécessaires (15 décembre). "S'il s'était agit uniquement de Bangalore, nous aurions pu nous contenter de l'annonce officielle. Mais nous renommons six autres communes - Mysore, Mangalore, Belgaum, Hubli, Shimoga et Hospet - et ça prendra du temps", a-t il ajouté. L'administration concernée a envoyé une proposition formelle le 17 octobre au cabinet du ministre de l'Union, afin de renommer toutes ces communes. Le cabinet doit valider les nouveaux noms, en ajouter si nécessaire, publier ses travaux et solliciter des remarques éventuelles (...).
Je pense qu'il était donc prématuré de renommer l'article parce que la décision officielle est toujours en attente, et je note d'autre part que l'orthographe du nom Bengaluru/Bengalooru est toujours discutée.
Je propose de revenir à l'orthographe Bangalore à moins d'avoir des arguments convaincants, bien sûr.--Harrieta | blabla| 31 octobre 2006 à 05:10 (CET)
- Bonjour
- La proposition officielle a bien eu lieu le 17/10/2006, de modifier 10 noms de villes:
- Bangalore/Bengaluru/Bengalooru
- Tumkur/Tumakuru
- Bellary/Baliary
- Shimoga/Shivamogge
- Shikmagalur/Chikkamagaluru
- Mangalore/Mangaluru/Mangalooru
- Belgaum/Belagavi
- Gulbarga/Kalburgi
- Hospet/Hosapete
- Hubli/Hubbali
- Réponse attendue/espérée de l'administration centrale indienne : entre les 15 et 31 décembre 2006
- Source : Times of India/Bangalore et Indian Express du 02/11/06
- --Harrieta | blabla| 2 novembre 2006 à 13:00 (CET)
[modifier] Renommage
Bonjour
Je ne suis pas sûr que même une fois le nom Bangalore changé en Bangalooru ou autre, il soit nécessaire de renommer l'article.
Les utilisateurs français cherchent Londres et Naples sur Wikipédia et non London ou Napoli. Bien que ces deux derniers liens existent dans Wikipédia, ils renvoient à des articles mentionnant que London (respectivement Napoli) est le nom anglais (resp. italien) de Londres (resp. Naples).
Bangalooru est le nom en Kannada de Bangalore, et la décision politique populiste (et donc électoraliste à court terme) de renommer la ville, a pour but de calmer les esprits locaux qui considèrent que tous les efforts de l'administration locale tendent à favoriser les investissements étrangers (hors état du Karnataka) au détriment de l'identité locale.
Je pense qu'il faudra du temps pour que les cartes de l'Inde, émises en France, tiennent compte de ce changement de nom. Il en est de même pour le vocabulaire économique, ou journalistique, qui tient Bangalore en haute estime (Silicon valley de l'Inde).
Dans un premier temps, si Bangalooru vient au monde, je propose de renvoyer Bangalooru sur Bangalore. Il n'est pas exclu qu'un prochain gouvernement plus ouvert sur le monde (et les réalités économiques) revienne sur la décision de renommage. Il sera toujours temps, d'ici 10 à 15 ans, si Bangalooru a remplacé Bangalore dans le langage commun, de renommer l'article. En attendant Londres reste Londres.--Harrieta | blabla| 24 novembre 2006 à 04:46 (CET)
