Calendrier berbère
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est en réécriture ou restructuration importante. Une version de qualité supérieure est en préparation et sera disponible prochainement. Considérez-l'article actuel avec prudence. Discutez-en et participez ! |
On désigne par calendrier berbère le calendrier agraire utilisé traditionnellement dans les régions d'Afrique du Nord. Ce calendrier est également connu en arabe sous le nom de ﻓﻼﺣﻲ fellāḥī "paysan" ou ﻋﺠﻤﻲcajamī "non arabe". Il est employé pour régler les travaux agricoles saisonniers, de préférence au calendrier musulman qui, étant de type lunaire et n'ayant aucun lien avec le cycle des saisons, est utile pour calculer les fêtes religieuses mais se prête mal à un emploi en agriculture.
Sommaire |
[modifier] Les calendriers plus anciens
Nous avons peu d'informations sur la division du temps chez les Berbères de l'Antiquité. Quelques éléments d'un calendrier préislamique et probablement également préromain apparaissent dans quelques écrits médiévaux étudiés par N. van den Boogert (2002). Des points communs avec le calendrier traditionnel des Touareg font penser qu'il existait effectivement dans l'Antiquité, avec une certaine diffusion, un compte du temps "berbère", organisé sur des bases autochtones.
Nom du mois | "Signification" | |
---|---|---|
1 | tayyuret tezwaret | Petite lune 1° |
2 | tayyuret teggwerat | Petite lune 2° |
3 | yardut | ? |
4 | sinwa | ? |
5 | tasra tezwaret | Le troupeau 1° |
6 | tasra teggwerat | Le troupeau 2° |
7 | awdayeɣet yezwaren | L'antilopin 1° |
8 | awdayeɣet yeggweran | L'antilopin 2° |
9 | awzimet yezwaren | Le petit de la gazelle 1° |
10 | awzimet yeggweran | Le petit de la gazelle 2° |
11 | ayssi | ? |
12 | nim | ? |
Malheureusement, nous ne disposons pas d'éléments suffisants pour reconstruire intégralement ce calendrier originel. On peut uniquement relever certaines caractéristiques intéressantes, par exemple le fait que beaucoup de noms de mois apparaissent par paires (parfois même par groupe de trois dans le monde touareg), ce qui fait penser à une division de temps différente de l'ordinaire en mois de 30 jours environ.
Des informations ultérieures, difficiles cependant à préciser et à mettre en relation avec le reste de la situation dans le reste de l'Afrique du Nord, peuvent être tirées de ce que l'on sait sur la manière de compter le temps des Guanches des Iles Canaries.
[modifier] Origine
Le calendrier berbère est le calendrier agraire utilisé par les Berbères dans l'Antiquité. Il dérive du calendrier julien.
Il existe un décalage de 13 jours entre le calendrier grégorien et le calendrier berbère. Les Berbères fêtent donc la nouvelle année le 14 janvier du calendrier grégorien, qui correspond au premier jour du mois Yennayer du calendrier berbère. En Algérie cependant — probablement suite à des renseignements erronés de quelques associations culturelles — la date la plus répandue pour le nouvel an berbère est le 12 janvier.
[modifier] Fonctionnement
L'an zéro du calendrier berbère a été arrêté assez récemment, probablement par l'Académie berbère, qui a pris comme point de départ les temps de l'Égypte ancienne, lorsque le roi libyen Chechonq Ier (Cacnaq), fondateur de la 22e dynastie égyptienne, prit le trône et devint pharaon en Égypte. L'"ère Chachnaq" compte les années à partir du 950 av.J.Ch.; par conséquent, l'année 2006 correspond à l'an 2956 du calendrier berbère.
[modifier] Mois
Le calendrier berbère est découpé en quatre saisons de trois mois chacune. La correspondance avec le calendrier grégorien est notée entre parenthèses :
- Tagrest : hiver.
- Jember (décembre) : du 14 Décembre au 13 Janvier ;
- Yennayer (janvier) : du 14 Janvier au 13 Fevrier ;
- Furar (février) : du 14 fevrier au 13 Mars.
- Tafsut : printemps.
- Meghres (mars) : du 14 mars au 13 Avril ;
- Ibrir (avril) : du 14 Avril au 13 Mai ;
- Mayyu (mai) : du 14 Mai au 13 Juin.
- Iwilen : été.
- Yunyu (juin) : du 14 Juin au 13 juillet ;
- Yulyu : (juillet) : du 14 juillet au 13 Août ;
- Ghust ou Awussu : (août) : du 14 Août au 13 Septembre ;
- Amewan : automne.
- Shtember (septembre) : du 14 Septembre au 13 Octobre ;
- Tuber (octobre) : du 14 Octobre au 13 Novembre ;
- Wamber (novembre) : du 14 Novembre au 13 décembre.
- Statut de la traduction : En cours
- Commentaire :
- Demandeur : 86.69.230.128 24 février 2007 à 14:58 (CET)
- Intérêt de la traduction : article de qualité sur le wiki italien, très complet
- Traducteur(s) : Néfertari 1 avril 2007 à 08:57 (CEST)
- Avancement de la traduction :
- Version traduite : 1 avril 2007 à 08:57 (CEST)
- Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)
Portail des Berbères – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les Berbères. |