If I Were a Rich Man

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

If I Were a Rich Man est une chanson de la comédie musicale américaine "Fiddler on the Roof" ("Un violon sur le toit") de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d'après une œuvre de Shalom Aleichem (création à New York en 1964).

(Remarque : c'est aussi le titre anglais du film Ah ! si j'étais riche)

Cette chanson a donné lieu à deux adaptations en français en 1968, "Ah ! si j'étais riche" (chantée par Ivan Rebroff), et "Si j'avais des millions", adaptée par Charles Aznavour et chantée par Dalida.

Le morceau ressurgit en 1996 avec une adaptation des Rita Mitsouko (en duo avec Doc Gyneco), puis en 1999 avec une version adaptée en ragga et des paroles "féminisées" : "If I Was A Rich Girl" par Lady Saw.

Cette version ragga est à son tour adaptée en français par le duo Big Boss & Winsome avec également pour titre "Ah ! si j'étais riche" (mais avec des paroles différentes de la version d'Ivan Rebroff).

Enfin, ce titre devient un tube énorme grâce à la reprise du duo Gwen Stefani & Eve en 2004 : Rich Girl (cliquer ici pour voir l'article en anglais sur ce single).

[modifier] Liens externes

• Paroles des différentes versions sur le forum du site Bide et Musique
• Fichier MIDI de la version originale