Discuter:Ivan Rebroff
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Bonjour,
J'ai rétabli 'sous le nom de Hans-Rolf Rippert' au lieu de 'de son vrai nom Hans-Rolf Rippert' car cela me semble plus exact. En effet, le prénom 'Ivan' est l'équivalent russe du prénom allemand 'Hans' (Jean, en français) et le nom 'Rebroff' peut être considéré comme la 'traduction' russe du nom 'Rippert' ('Rippe' veut dire 'côte' en allemand, comme 'rebra' en russe). On ne peut donc pas dire véritablement que 'Ivan Rebroff' est un faux nom, c'est plutôt une 'traduction'. Je sais, je pinaille un peu... :-)
