Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. 

---

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune (1732 à Senlis - 7 octobre 1809 à Angoulême) est un médecin, philologue et traducteur français.

Il exerce d'abord la médecine, qu'il abandonne pour étudier les langues. En 1792, il enseigne l'hébreu et le syriaque au Collège de France, puis il exerce de 1794 à 1795 les fonctions de bibliothécaire en chef à la Bibliothèque nationale de France. En 1797, il quitte Paris pour se fixer à Angoulême, où il enseigne successivement l’histoire naturelle et les humanités.

Il a traduit du grec ancien, du latin, de l'espagnol, de l'italien, de l'anglais, de l'allemand et du suédois. Sa traduction la plus importante est celle du Banquet des savants d'Athénée sur la gastronomie des Grecs. Ses contemporains la boudèrent, lui reprochant un manque d'élégance et de fidélité, bien que ce travail ait présenté de grandes difficultés.

[modifier] Publications

Traductions

• De l'allemand de Johann Georg von Zimmermann : Traité de l'expérience en général, et en particulier dans l'art de guérir (3 volumes, 1774)
• De l'allemand de Johann Georg von Zimmermann : Traité de la dysenterie (1775)
• De l'espagnol de Miguel de Cervantes : Nouvelles espagnoles de Michel de Cervantès. Traduction nouvelle avec des notes (2 volumes, 1775-77)
• De l'italien d'Anton Francesco Grazzini : Les Nouvelles d'Antoine-François Grazzini, dit le Lasca (2 volumes, 1776)
• Du suédois de Nils Rosén von Rosenstein : Traité des maladies des enfans, ouvrage qui est le fruit d’une longue observation, & appuyé sur les faits les plus authentiques (1778)
• Du latin de Silius Italicus : Seconde guerre punique, poème de Silius Italicus, corrigé sur 4 manuscrits et sur la précieuse édition de Pomponius, donnée en 1471 (3 volumes, 1785)
• De l'italien de Riguccio Galluzzi : Histoire du grand duché de Toscane sous le gouvernement des Médicis (9 volumes, 1782-84)
• De l'anglais de William Hamilton : Détails historiques des tremblemens de terre arrivés en Italie, depuis le 5 février jusqu'en mai 1783, par M. le chevalier Hamilton (1783)
• Du grec d'Épictète et de Zénon d'Élée : Manuel d'Épictète : en grec, avec une traduction francaise ; précédée d'un discours contre la morale de Zénon d'Élée, & contre le suicide (1783)
• De l'anglais de Michael Underwood : Traité sur les ulcères des jambes, précédé de remarques en forme d'introduction sur le procédé de l'ulcération et l'origine du pus louable ; suivi d'une méthode heureuse de traiter certaines tumeurs scrophuleuses, les ulcères des mamelons, les crevasses du sein et les abcès laiteux, par M. Michel Underwood. On y a joint la méthode de feu M. Else, de traiter les ulcères des jambes (1785)
• De l'anglais de William Grant : Recherches sur les fièvres selon qu'elles dépendent des variations des saisons et telles qu'on les a observées à Londres ces vingt dernières années-ci (3 volumes, 1783-85)
• De l'italien de Filippo Baldini : Manière d'allaiter les enfans à la main, au défaut des nourrices (1786)
• Du grec d'Hippocrate : Œuvres d'Hippocrate. Aphorismes (3 volumes, 1786-An VII)
• De l'espagnol d'Antonio de Ulloa : Mémoires philosophiques, historiques, physiques : concernant la découverte de l'Amérique, ses anciens habitans, leurs mœurs, leurs usages, leur connexion avec les nouveaux habitans, leur religion ancienne & moderne, les produits des trois règnes de la nature, & en particulier les mines, leur exploitation, leur immense produit ignoré jusquici (2 volumes, 1787)
• De l'italien de Gian Rinaldo Carli : Lettres américaines pour servir de suite aux Mémoires de D. Ulloa, par M. le Comte J. R. Carli (2 volumes, 1788)
• Du grec d'Athénée : Banquet des savans (5 volumes, 1789-91)
• De l'allemand de Friedrich Kasimir Medicus : Traité des maladies périodiques sans fièvre, ou histoire de ces maladies, avec la vraie méthode curative qu'il faut suivre pour les guérir (1790)

Divers

• Dictionnaire des particules angloises, précédé d'une grammaire raisonnée, ouvrage dans lequel toutes difficultés de langage sont aplanies, et où on trouvera tous les moyens de l'entendre et de l'écrire en peu de temps, le tout rapporté à l'usage (1774)
• Le Bouquet royal, impromptu en prose et en vaudevilles, arrangé de manière à pouvoir être joué à chaque fête royale, à l'aide des variantes, représenté pour la première fois sur les théâtres d'Orléans, Moulins et autres villes, les 1er janvier 1815 et jours suivants (1815)