Discuter:Le Cap
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Le Cap a été reconnu comme article de qualité dans au moins une autre langue. Vous pouvez améliorer cet article avec des informations issues de la version en anglais de Wikipédia. |
Juste une petite remarque de vocabulaire : "les Hollandais sont obligés alors d'importer des esclaves depuis l'Asie ou l'Angola. " Le verbe importer convient plus aux marchandises qu'aux être humains. Devrais-t-on écrire déporter ? Cordialement Personnage A ou B
[modifier] Importer ou déporter ?
On "importe" pas des être humains, c'est exact. Cependant, si on "déporte" des prisonniers, on pourait assumer "d'importer" des esclaves, car dénués de tout droit, ils étaient, d'un point de vue juridique pour l'époque pré-abolition, davantage considérés comme du bétail et des outils de travail, que comme des êtres humains. Si on se replace dans le contexte de l'époque, je pense qu'on pourrait encore dire "importer". Sujet délicat, lorsqu'il s'agit de défendre à la fois la dignité humaine et l'emploi correct de la langue...
