Discuter:Megaman

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Toponymie

En français, l'appelle-t-on Megaman ou bien Mega Man, comme dans les autres versions anglophones? Miss Cola 30 jun 2005 à 07:27 (CEST)

Personnellement, je ne sais pas... j'ai toujours écrit Megaman mais je ne me suis jamais posé la question, ça n'enlève pas le plaisir de jouer. Pirez : 21/04/06 a 14h36

Sur la boite de Megaman X 8, il est toujours écrit Megaman... D'ailleurs à part sur certaines boites, où Megaman était séparé pour tenir sur deux lignes, je ne me souviens d'avoir toujours vu simplement Megaman en un mot. Pallas4 18 mai 2006 à 16:37 (CEST)

Sur les boites de Megaman Battle Network c'est toujours écrit en un seul mot, idem pour les manuels et les textes en jeu. À noter que les 4 premiers jeux sur GBA sont uniquenment en anglais et utilisent probablement la traduction américaine pour les textes en jeu (le 5 sur DS est en français, j'ignore ce qu'il en est pour les version GBA). Il me semble avoir vu au Japon que Rockman s'écrit également en un seul mot. Jaxom 18 mai 2006 à 23:05 (CEST)

À la base Mega Man s'écrit en deux mots, même dans la série X. Je pense qu'il faudrait renommer tous les articles comme ça. --Doubledong 1 août 2006 à 23:25 (CEST)

sincèrement je ne pense pas, enfin faire des redirects si mais il semble bel et bien que ce soit l'ancienne orthographe. En effet, il suffit de voir les dernières boites :

Megaman Xtreme, Megaman Xtreme2, Megaman X4 etc... Ainsi que tous les Megaman Battlenetwork et Megaman Zero. C'est une interprétation personnelle mais je me demande si à la base, ils n'avaient pas séparé Mega et Man pour des questions graphiques (pour mettre ça sur deux lignes) et c'est resté jusqu'à ce qu'ils décident de se rapporcher de l'écriture de Rockman. Enfin le site Capcom Europe écrit Megaman. Bon, ce site dit Mega Man mais il dit aussi Dr Wiley ce qui n'est pas le cas dans les jeux (sans compter que ce site mélange les torchons et les serviettes m'enfin) Pallas4 2 août 2006 à 07:31 (CEST)

Très bien mais Xtreme, Xtreme 2, X4... --Doubledong 2 août 2006 à 09:39 (CEST)

C'est vrai, Comme quoi même sur une boite il peut y avoir les deux orthographes. Tout à l'heure suite au message j'ai un peut regardé et j'ai remarqué certaines choses :

On peut trouver Mega Man comme titre et voir marquer Megaman comme nom du héros (ici j'ai montré comme exemple quelques jeux à savoir Megaman 2,4 et 7)). On trouve aussi régulièrement l'orthographe Mega Man (j'ai pas trop fouillé mais, par exemple Megaman X 2). Ceci dit j'ai remarqué que l'orthographe du nom est rarement bien normée. Par exemple la jaquette européenne de Megaman X4 qui accentue le e de Mega. On voit un autre de ces exemples dans les sprites du jeu Megaman de Megadrive. Il est partout mis Megaman sauf en en bas où on voit aussi Mega Man.

Donc on a plusieurs solutions :

1. mettre Mega Man ou Megaman selon la situation. Mais ça pose problème dans les cas où les deux orthographe coexistent.
2. Mettre Megaman partout
3. Mettre Mega Man partout.

Perso je penche pour Megaman partout car c'est ainsi que sont écrits :

• les titres des jeux actuels
• les références dans le site officiel de Capcom Europe. Il est exact que tous les pays francophones ne sont pas en Europe mais les 4 sites de Capcom sont : Japan, Asia, Europe et USA. Il me semble donc logique vu les choix proposés de prendre l'Europe comme référence. Pallas4 2 août 2006 à 11:11 (CEST)

[modifier] risque de confusion

pour éviter la confusion entre Megaman 2, 3, 4 et 5 sur NES et Megaman II, III, IV et V sur Gameboy j'ai préféré modifié leur nom et mettre leur nom donnés au Japon.