Discuter:Pripiat

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Salut,

Je propose le renommage de la page en "Pripiat". Le и se transcrit usuellement en "i" en français. Je fais le renommage d'ici 2-3 jours si pas d'opposition.--Markov (discut.) 22 avril 2006 à 12:11 (CEST)

c'est exact. Ceedjee ^contact 22 avril 2006 à 20:22 (CEST)

juste pour signaler que google n'a pas toujours raison, car il signale 733 résultats francophones pour Prypiat [1] , soit plus que les 663 résultats en français pour Pripiat [2]. cette erreur d'orthographe est assez courante probablement en raison de l'orthographe anglaise de en:Prypiat. --Calmos 23 août 2006 à 02:02 (CEST)

Hello. J'ai apporté quelques corrections. Notamment sur le fait qu'il n'y a PAS d'habitants à Pripiat, contrairement à ce qui était écrit. C'est à Tchernobyl que des personnes sont revenues. Par ailleurs, je ne vois pas l'intérêt de retranscrire le nom de la ville en "Pripiat" au lieu de "Prypiat" : on écrit bien "Tchernobyl", et non "Tchernobil". Le "i" et le "y" sont deux sons bien distints en ukrainiens, le second est plus grave, plus dans la gorge.