Prononciation de l'allemand

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'article résume les propriétés phonétiques de l'allemand standard (Hochdeutsch), qui y sont exprimées à l'aide de l'alphabet phonétique international.

[modifier] Phonétique

[modifier] Voyelles

Le système vocalique allemand est riche de 16 à 17 voyelles et 3 diphtongues, auxquelles s'ajoutent une dizaine de phonèmes d'origine étrangère.

[modifier] Système vocalique de base

Système vocalique allemand, représenté dans le diagramme aperture-point d’articulation. En bleu et soulignées figurent les voyelles arrondies.

Les voyelles vont par paires constituées d’une voyelle tendue et d’une relâchée. On peut, par exemple, considérer les paires de la /iː/ tendue dans stil /ʃtiːl/ 'style' et de la /ɪ/ relâchée dans still /ʃtɪl/ 'calme', ou bien de la /oː/ tendue dans Polen /ˈpoːlən/ 'Pologne' et de la /ɔ/ relâchée dans Pollen /ˈpɔlən/ 'pollen', ou encore de la /øː/ tendue dans Höhle /ˈhøːlə/ 'grotte' et de la /œ/ relâchée dans Hölle /ˈhœlə/ 'enfer'. La forme tendue se retrouve en général dans les voyelles longues et dans certaines voyelles courtes de mots étrangers. La voyelle /ɛː/ ne fait pas partie d’une telle paire étant la seule voyelle longue qui est relâchée. L'existence réelle de l'opposition de tension dans la paire /ɑː/ dans Kahn 'barque' et /a/ dans kann 'peut' est réfutée par de nombreux linguistes pour qui ce n'est quˈune opposition de quantité /aː/ vs. /a/.

Le schwa [ə] est considéré comme faisant partie du système des voyelles allemandes par quelques linguistes, mais comme un allophone de /ɛ/ dans les syllabes non accentuées par d'autres. Certaines variétés de l'allemand n'ont pas de [ə], mais seulement [ɛ], souvent dans l'allemand standard en Suisse ou dans le chant classique.

Le /r/ postvocalique est souvent vocalisé, surtout après les voyelles longues et dans la terminaison /ər/, moins souvent après les voyelles courtes, par exemple wir [ˈviːɐ̯] 'nous', Messer [ˈmɛsɐ] 'couteau', Wirt [ˈvɪɐ̯t] 'tavernier'. Comme certaines variétés ne possèdent pas cette vocalisation, par exemple le standard prescriptiviste d'après Theodor Siebs, ou l'allemand standard en Suisse, [ɐ] est normalement considéré comme un allophone de /r/.

Une caractéristique morpho-phonétique du système allemand est l'alternance des paires de voyelles a /aː - a/ en ä /ɛː - ɛ/, o /oː - ɔ/ en ö /øː - œ/, et u /uː - ʊ/ en ü /yː - ʏ/. Cette alternance résulte essentiellement de la morphologie, par exemple prétérite ich war 'je fus' vs. subjonctif passé ich wäre 'je fusse' ou singulier Mutter 'mère' vs. pluriel Mütter 'mères').

Les nasales [ɛ̃] (in), [ɑ̃] (an), [œ̃] (un) et [ɔ̃] (on) sont importées du français. Elles ont tendance à se dénasaliser dans la prononciation relâchée, par exemple /ˈtɛŋ/ au lieu de /ˈtɛ̃/ pour Teint.

[modifier] Diphtongues

Diphtongues fermantes allemandes dans le diagramme aperture-point d’articulation. Sont indiquées en violet et traits pointillés celles ne faisant pas partie du registre phonétique de base de l’allemand mais intervienant dans les Fremdwörter.

Diphtongues ouvrantes allemandes dans le diagramme aperture-point d’articulation. Elles ne font pas partie du registre phonétique de base de l’allemand mais interviennent dans les Fremdwörter.

Les diphtongues faisant partie du système vocalique allemand sont fermantes et au nombre de trois : /aɪ/ (ei et ai), /aʊ/ (au) et /ɔʏ/ (eu et äu).

Un certain nombre de diphtongues, ouvrantes ou fermantes, sont importées de l'anglais (ex. Know-how, Aids).

Si /r/ est vocalisé, le nombre des diphtongues se multiplie.

[modifier] Consonnes

Notes:

1. [ʔ], le coup de glotte ne correspond à aucun caractère écrit. Par exemple, Anne se prononce [ʔanə]. Il manque dans les prononciations du sud et par conséquent n'est souvent pas considéré comme faisant partie du système des voyelles allemandes.
2. /j/ est classé, suivant les auteurs, comme une spirante [j] ou une fricative [ʝ].
3. /r/ a beaucoup de prononciations possibles : [r] (vibrante alvéolaire roulée, par exemple en prononciation suisse), [ʀ] (vibrante uvulaire roulée, par exemple en prononciation autrichienne) et [ʁ] (fricative uvulaire) ; postvocalique, elle est souvent vocalisée produisant [ɐ̯], notamment après les voyelles longues et dans la terminaison /ər/, prononcée [ɐ].

[modifier] Syllabes

[modifier] Accent tonique

L'accent tonique allemand est un accent d'intensité ; il peut être primaire ou secondaire (d'intensité moindre). Sa position obéit aux principales règles suivantes (il existe cependant des irrégularités) :

• l'accent tonique tombe souvent sur la première syllabe du radical ;
• tout /e/ « muet » est nécessairement atone ;
• l'adjonction d'un suffixe ou d'une désinence ne modifie pas, en général, la position de l'accent tonique (par exemple leiden ['laɪdn̩] ~ Leidenschaft ['laɪdn̩ʃaft]). Certains suffixes, souvent d'origine étrangère, portent cependant l'accent tonique : -abel/-ibel, -age, -and/-ant/anz, -är, -at, -ei, -eur/-euse, -ier, -ität, -iv, os, ös, -nell, -ur ;
• on notera que certains préfixes sont accentués : les particules verbales séparables le sont ainsi que les préfixes nominaux erz-, miß-/miss-, um- et un-. Les particules séparables verbales sont atones (dont miss-, sauf quand son sens est purement péjoratif) ;
• dans les mots composés, le radical de l'élément déterminant (1^er terme) porte généralement l'accent principal, celui de l'élément ou des éléments déterminés un accent secondaire.

[modifier] Écriture

La prononciation allemande se déduit en bonne approximation de l'écrit, à l'exception notable de celle des Fremdwörter (mots d'origine étrangère).

[modifier] Consonnes

Une série de plusieurs consonnes peut être utilisée pour transcrire un seul son. C'est le cas :

• des consonnes doubles, qui sont prononcées comme les consonnes simples : tt comme t, tz come z, ck comme k ;
• de ch, dt, th, ph, dsch et sch.

Si les lettres en question font partie de deux mots différents d'un Kompositum (mot composé), elles se prononcent séparément:

• mot simple: Ring [ˈrɪŋ] ;
• mot composé: ungern [ˈʊnˌgɛrn].

[modifier] Voyelles

Les voyelles sont brèves ou longues. Les brèves sont relâchées tandis que les longues sont tendues (cf. tension vocalique).

Les consonnes peuvent être redoublées à l'écrit pour indiquer que la voyelle précédente est courte mais il n'existe pas de consonnes longues. Les voyelles peuvent aussi être suivies d'un h diacritique (Dehnungs-h) pour indiquer qu'elles sont longues. On retiendra que, dans une syllabe, une voyelle est généralement longue lorsqu'elle est

• dernière lettre,
• suivie d'une seule consonne,

et toujours longue lorsque

• redoublée,
• suivie d'un h diacritique.

Dans les mots d'une seule syllabe, la voyelle est le plus souvent longue. Il existe des exceptions.

La liste ci-dessous donne la prononciation des voyelles et des diphtongues. Lorsqu'une version courte et une version longue coexistent, la courte est listée en premier.

a

[a]
[aː]

ai

[aɪ]

au

[aʊ]

ay

[aɪ]

ä

[ɛ]
[ɛː]

äu

[ɔʏ]

e

[ɛ]
[eː]
[ə] quand il est atone

ei

[aɪ]

eu

[ɔʏ]

ey

[aɪ]

i

[ɪ]
[iː]

ie

[iː]

o

[ɔ]
[oː]

ö

[œ]
[øː]

u

[ʊ]
[uː]

ü

[ʏ]
[yː]

y

[ʏ]
[yː]

[modifier] Prononciation des Fremdwörter

Les mots d'emprunt sont généralement prononcés d'après leur prononciation dans leur langue d'origine. Les particularités phonétiques les plus courantes concernent les lettres ou groupes de lettres suivants :

a

[ɛə] dans des mots anglais (Jobsharing)

ai, ais, ait, ei, et

[ɛ] ou [eː] dans des mots français (Portemonnaie)

an, en

[ã] dans des mots d'origine française (balancieren)
[ãː] dans des mots d'origine française (Balance)

ch

[ʃ] dans des mots d'origine française (Chauvi)
[tʃ] dans des mots d'origine espagnole (macho)

dsch

[dʒ] dans la transcription de mots arabes, russes, etc. (Falludscha)

eu

[øː] ou [œː] dans des mots d'origine française (Friseur)

in, ain, ein

[ɛ̋] dans des mots d'origine française (Interieur)
[ɛ̋ː] dans des mots d'origine française (Satin)

oi

[ɔʏ] dans des mots d'origine anglaise (Joint)
[wa] dans des mots d'origine française (Loire)

on

[õ] dans des mots d'origine française (Fondue)
[õː] dans des mots d'origine française (Fonds)

ou

[au] dans des mots d'origine anglaise (Black-out)
[u] dans des mots d'origine française

ow

[oʊ] dans des mots d'origine anglaise (Show)

th

[θ] dans des mots d'origine anglaise (Thriller)

v

[v] dans des mots d'origine étrangère (Rive, Joint-venture)

y

[aɪ] dans des mots d'origine anglaise (Style)

Note : la prononciation populaire tend à supprimer les nasales françaises.

[modifier] Difficultés orthographiques connexes

On notera les ambiguïtés suivantes :

• [ɔʏ] peut s'écrire äu ou eu ;
• [ɛ] peut s'écrire ä ou e ;
• [f] peut s'écrire f, v ou ph dans les mots d'emprunt ;
• dans un certain nombre de mots les voyelles courtes sont suivies, contrairement à la règle, par une consonne simple.

L'orthographe traditionnelle recèle ainsi quelques chausses-trapes, y compris parmi les mots de même famille dont le radical connaît plusieurs graphies :

• verbleuen ~ blau ;
• aufwendig ~ Aufwand ;
• Photographie ~ Foto ;
• plazieren ~ Platz ;
• Tip ~ tippen.

La réforme de l'orthographe allemande rélisée en 1998 a supprimée une bonne partie de ces ambigüités.

Un coup de glotte débute les mots allemands commençant par une voyelle y compris à l'intérieur d'un mot composé. Le coup de glotte n'existe pas dans l'allemand du sud. Par exemple, se prononcent différemment :

• vereisen [fɛrˈʔaɪzən] (« geler ») ;
• verreisen [fɛrˈraɪzən] (« partir en voyage »).

[modifier] Bibliographie

• Duden Band 4 — die Grammatik 1998, ISBN 3-411-04046-7 (en allemand)
• Langenscheidt — Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 2003, ISBN 3-468-49027-5 (en allemand)

[modifier] Articles connexes

• coup de glotte ;
• h aspiré ;
• alphabet phonétique international :
• accent tonique.