Tanka

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Le tanka (短歌, poème court en japonais), également appelé waka (cf. précisions sur l'article), est un poème japonais de cinq lignes, plus vieux que le haiku, dont il peut être considéré comme un ancêtre. Il fleurit pendant la période Heian (794-1192). Le tanka classique est toujours considéré au Japon comme la forme la plus élevée de l'expression littéraire.

[modifier] Constructions

Le tanka est un poème construit en deux parties, la deuxième venant comme réponse à la première. Un tanka soucieux du respect des règles originelles doit ainsi marquer une légère pause entre les deux. La première partie est traditionnellement un tercet de 17 pieds d'une structure 5-7-5 (devenu plus tard haïku), et la deuxième un distique de 14 pieds de structure 7-7 appelé wakiku. Il arrive cependant que la première partie soit le distique et la deuxième le tercet.

La première montre une image naturelle, tandis que la seconde parle de sentiments humains. Au Japon, la règle interdit également d'utiliser des mots d'origine chinoise.

[modifier] Les Renkus

Les tankas sont généralement écrits par un même poète, mais il n'est pas rare d'en voir écrits à plusieurs, l'un répondant à (ou relançant) l'autre. On les appelait alors Renga ; le terme actuel est Renku. Suivant leur nombre de chaînons, les renkus prennent des noms différents : Les formes les plus utilisées sont : le Juinku (12 versets), le Jusanbutsu (13 versets), le Shishi (16 versets), le Hankasen (18 versets), le Kasen (36 versets) et le Hyakuhin (100 versets). Pour le kasen, les règles peuvent être encore beaucoup plus strictes du fait de l'obligation de placer des versets à thème (amour, lune d’automne, fleurs...) à des endroits très particuliers.

[modifier] Exemples de tanka

« Plume légère
Là détachée de l’oiseau
Posée sur le vent
A l’encre me rappelle
Que je ne crie point»
Liam

« Les arbres eux-mêmes
Qui, pourtant ne demandent rien,
Ont frères et sœurs.
Quelle tristesse est la mienne
De n'être qu'un enfant unique! »
Ichihara

« Telle une feuille
Qui, là, de l'arbre tombe
Chantant le vide
Que sont les certitudes
A l'orée de l'automne ?»
Liam

« Et ronde lune
Riant du bout des doigts
Secrète le jour
Qui de mes mains s’écoule
Tel un chant de rivière»
Liam

[modifier] Exemple de tanka occidental

Certains poètes catalans ont pratiqué cette forme poétique, dont voici un exemple traduit :

« L'éclat le plus clair
traverse les cloisons, les meubles,
vieilles chaises de canne
de jonc, de prémonitions,
sans pénétrer le mystère.»
Pere Gomila