Victor-Henri Debidour
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Victor-Henri (ou Victor-Henry) Debidour est un auteur français, traducteur de textes grecs.
Il est connu pour ses traductions d'Eschyle, Sophocle et Euripide, et surtout Aristophane, dont il s'attache à rendre la verve et la truculence. Il choisit ainsi de traduire, quand ils lui paraissent significatifs, les noms des personnages : Philocléon et Bdélycléon, dans Les Guêpes, deviennent respectivement Chéricléon et Vomicléon. Dans le même esprit, il choisit de rendre l'accent et les particularités de prononciation des Spartiates de Lysistrata, par l'accent accent auvergnat.
Il suivit une partie de sa scolarité au lycée du Parc à Lyon.
