Voxographie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La voxographie (néologisme venant de vox, "voix", et -graphie, "liste") est un terme désignant la liste des acteurs ou des personnages fictifs d'œuvres audiovisuelles (film, téléfilm, feuilleton, série télévisée, dessins animés...) auxquels un comédien ou une comédienne a prêté sa voix, dans le cadre d'un doublage. Le terme a tendance à se populariser dans le sens où plus de respect et d'attention sont accordés à tous les intervenants de telles œuvres.
La technique du doublage est principalement employée pour passer d'une langue à l'autre, par exemple de la version originale à la version française.
Lorsqu'un effet particulier est recherché ou lorsque la voix d'un interprète original ne convient pas, celui-ci peut être également doublé. Ainsi, la voix originale de Darth Vader (Dark Vador) dans Star Wars est celle de James Earl Jones et non celle du comédien qui incarne ce personnage, David Prowse.
La voxographie s'étend également aux voice-over, c'est-à-dire aux traductions en voix-off effectuées par-dessus un commentaire original, voire aux interventions radiophoniques.
Sommaire |
[modifier] Voir aussi
[modifier] Bibliographie
- Rencontres autour du doublage des films et des séries Télé (collectif d'auteurs sous la direction de François Justamand et Thierry Attard), Éditions Objectif Cinéma, 2006
[modifier] Articles connexes
- Catégorie:Acteur spécialisé dans le doublage
- Catégorie:Actrice spécialisée dans le doublage
- Doublage
[modifier] Liens externes
|
|
