שיחה:אלזה מורנטה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
בכל הוויקיפדיות, וגם באנציקלופדיה בריטניקה, כתוב שמורנטה נולדה ב-1918. יש מקורות שטוענים שהיא נולדה ב-1912, ויש סימנים לכך שהם אמינים יותר. כתבתי את שאלתי בוויקיפדיה האיטלקית, נקווה שהם ימצאו תשובה מוסמכת. הנה אתרים אחדים שבהם שנת הלידה היא 1912:
- http://www.italialibri.net/autori/morantee.html
- http://www.italica.rai.it/argomenti/grandi_narratori_900/morante/biografia.htm
- http://www.italiadonna.it/public/percorsi/biografie/f110.htm
- http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2593
דוד שי 03:47, 5 אוגוסט 2005 (UTC)
ב-Encarta, שתורגמה מאנגלית לשפות אחדות, מורנטה נולדה ב-1918 בגרסה הצרפתית, וב-1912 בגרסה האיטלקית.
מה עושים? יש מקורות רבים וטובים שטוענים שמורנטה נולדה ב-1918, ואחרים, רבים וטובים לא פחות, טוענים שמורנטה נולדה ב-1912. מהו תאריך הלידה הנכון? החלטתי לשנות את תאריך הלידה שלה אצלנו ל-1912 בעקבות שני מקורות:
- אתר איטלקי שגוגל תרגם למעני לאנגלית רצוצה.
- אחרית דבר מאת מרים שוסטרמן-פדובאנו לספר "כזב וכישוף".
לא רק ששני מקורות אלה קובעים שמורנטה נולדה ב-1912, אלא הם מספרים על מאורעות בראשית חייה, שמחייבים את תאריך הלידה המוקדם יותר.
תוצאה זו מביאה למסקנות עגומות למדי בכל הנוגע לבריטניקה כמקור אמין. האמינות המיוחסת לבריטניקה גרמה לכך שעשרות אתרים ואנציקלופדיות כנראה העתיקו ממנה את תאריך הלידה השגוי. דוד שי 15:18, 13 אוגוסט 2005 (UTC)
