שיחה:אסנשן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

[עריכה] ביקורת

קצת בעיות ניסוחים ותקלדות ("רוב האי מכוסה בבזלת - שבסיסו ממערב לרכס האטלנטי" - ?, "האקלים מעט קרירים יחסית", "נקבות גדולות של צבי ים ירוקים עולים על החוף"), אולי כדאי לקרוא שוב את הערך באיטיות וכאילו בפעם הראשונה, ולזהות בעיות נוספות.
הערך ברור ומובן. רק לא הבנתי מה הם אנשי צוות "(חיל האוויר המלכותי (200 אנשי צוות)".
מעניין לקרוא על חור ברמה גלובלית שאשכרה מאכסן בני אדם (ואפילו מדפיס בולים). עמית יוסי הראשון 00:11, 24 באוקטובר 2006 (IST)

המון תודה על הביקורת. אז ככה:

המשפט המלא הוא "אסנשן הינו פסגה סלעית ממקור וולקני ברור - לא פחות מ-44 חרוטים רדומים זוהו, ורוב האי מכוסה בבזלת - שבסיסו ממערב לרכס האטלנטי." המשפט "רוב האי מכוסה בבזלת" הינו דוגמה למקור הוולקני של האי. איך היית רוצה לנסח את זה?
הכוונה ב"אנשי צוות" היא למנהלים, העובדים, החיילים ואף המנקים העובדים בבסיס. פעם נוספת, אם יש לך דרך טובה יותר לנסח זאת תבוא עליך הברכה.
אכן כך.

ई Ēθamš שיחה 14:21, 24 באוקטובר 2006 (IST)

עכשיו שהסברת הצלחתי להבין את המבנה. במקור האנגלי לא ראיתי ניסיון להוכיח את מקורו הוולקני של האי (אין שימוש מקביל במילה "ברור"), אלא הסתפקות בתיאור. אולי "אסנשן הינו פסגה סלעית ממקור וולקני הממוקמת ממערב לרכס האטלנטי, לא פחות מ-44 חרוטים רדומים זוהו ורוב האי מכוסה בבזלת."
מורפיקס מציע גם "סגל" כתרגום לSTAFF. אולי "סגל הבסיס" ו"חיילים וסגל הבסיס"? יוסי הראשון 17:16, 24 באוקטובר 2006 (IST)

את המידע על מקורו הוולקני של האי השגתי מהאתר הרשמי, שם כתוב "From an obvious volcanic origin...".
נסה לערוך זאת כך. אם זה ישתלב יפה כדאי להשאיר זאת כך (אגב, staff זה גם "שרביט", אז כדאי להיזהר).

ई Ēθamš שיחה 17:33, 24 באוקטובר 2006 (IST)

העיקר לדעתי הוא המבנה של המשפט ולא המילה ברור, מצטער ששכחתי לרגע שקראת יותר מויקי כאנגלית כמקור לערך. "אסנשן הינו פסגה סלעית ממקור וולקני ברור הממוקמת ממערב לרכס האטלנטי, לא פחות מ-44 חרוטים רדומים זוהו ורוב האי מכוסה בבזלת.". זוהי רק הצעה ויתכן שרק אני מוצא את המשפט המקורי כמסורבל. אני בהחלט מחכה לגירסה המשופצת של הערך כדי להגיב עליו. (STAFF זה גם מקל? אז אולי "אנשי המקל"?) יוסי הראשון 19:23, 24 באוקטובר 2006 (IST)

חזרה לענייננו, אינני יודע אם הצעתך תקל על הקריאה או שרק תסרבל אותה. אני אובד עצות. תערוך זאת כפי שאתה חושב, ומקסימום אם ויקיפד אחר לא יראה זאת בעין יפה הוא פשוט יערוך את הדף. זה מה שכל-כך יפה בלשונית העריכה! (-: -- הודעה זו נכתבה על ידי המשתמש/ת Etams ששכח/ה לחתום.

מקור: http://he.wikipedia.org../../../%D7%90/%D7%A1/%D7%A0/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94%7E%D7%90%D7%A1%D7%A0%D7%A9%D7%9F.html

שיחה:אסנשן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] ביקורת

Views

ניווט

קהילה

חיפוש