אריה סתיו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אריה סתיו, (נולד ב-20 בפברואר 1939), משורר, מתרגם שירה ועורך. עורך את כתב-העת נתיב.

סתיו משלב ביצירתו שני תחומים הנראים שונים לחלוטין זה מזה - עיסוק באסטרטגיה הבטחונית של מדינת ישראל, ותרגום שירה אירופית קלאסית. בשנת 1987 ייסד את נתיב, כתב עת למחשבה מדינית, חברה ותרבות. תרגם את האפוסים הקדומים של גרמניה, צרפת ואנגליה, וכן את המפעל האדיר "שבעה שערי שירה" שאמור לכלול את היצירות החשובות לאורך ההיסטוריה האירופית.

תוכן עניינים 1 ספריו 1.1 תרגום 1.2 עריכה 2 לקריאה נוספת 3 קישורים חיצוניים 3.1 ראיונות עם אריה סתיו 3.2 על שירת הניבלונגים 3.3 על "שבעה שערי שירה" 3.4 שונות

[עריכה] ספריו

• השלום - קריקטורה ערבית, תל אביב, זמורה-ביתן, 1996.
• איווי המוות הישראלי, תל אביב, מודן, תשנ"ט 1998.
• שירה - מבט אישי - כולל שירים מקוריים ומתורגמים. תל אביב, דביר, 2002.

[עריכה] תרגום

• אהבים - פובליוס אובידיוס נזו, תל אביב, תמוז, 1975.
• שירת רולן - לפיענוח הכתוב הסמוי, אפוס צרפתי קדום ויסודי. תל אביב, תמוז, 2000.
• סונטות שקספיר - הזמן הנס, חומק אל נצח כגנב, לוד, דביר, תשס"א 2000.
• שבעה שערי שירה - משוט פיוטי על פני תרבות המערב, שבעה כרכים של תרגומים מתשע שפות אירופאיות מכל התקופות. תל אביב, תמוז, 2005.
• שירת הניבלונגים - האפוס הגרמני הקדום ביותר. תמוז, 2006.
• עלילות אבירי השולחן העגול - מבחר פרקי שירה מן הסאגה הארתוריאנית, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007.

[עריכה] עריכה

• אסטרטגיה מדינית בעידן של טירוף מערכות (עורך), תל אביב, מודן, תשנ"ז 1997.
• טילים בליסטיים - איום ומענה (עורך), תל אביב, ידיעות אחרונות, 1998.
• במלאכת הנשים עלי משכב (עורך), תל אביב, ביתן, 1970.
• פתגמים ואמרות בעניני אהבה ונשים (אוסף ועורך), תל אביב, תמוז, תשל"ד).
• נשים ואהבה - 8 ספרוני אמנות, תל אביב, תמוז, 1980.

[עריכה] לקריאה נוספת

• אריה סתיו, "בין ביות לניכור: הערות לאסתטיקה של תרגום שירה", נתיב, גליון 105־106, עמ' 106־121.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• אריה סתיו בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• כתב העת נתיב

[עריכה] ראיונות עם אריה סתיו

• אלי אשד על אריה סתיו
• עדי גרסיאל, הנתיב הימני, בשבע
• אדוארד אטלר, שעה של אמא שלי בשואה שווה שלוש פעמים עמוס עוז, מקור ראשון
• לילי גלילי, שבר בלי כיפה, הארץ

[עריכה] על שירת הניבלונגים

• מיכל בן חורין, שירה שסופה במוות, הארץ

[עריכה] על "שבעה שערי שירה"

• דרור אידר, חרפת ההדרה, "אומדיה".
• עמינדב דיקמן, רוסית, פולנית, יוונית. מה זה בכלל משנה, הארץ
• אורי הולנדר, נפיל שגובהו 3,709 עמודים, הארץ

[עריכה] שונות

• דיוקן אישה, שיר מתורגם על ידי אריה סתיו
• ספרי אריה סתיו באתר "Bookme"