שיחה:ולדיסלב שיקורסקי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

חלקים ניכרים מערך זה תורגמו מהויקי האנגלית. תחושתי הייתה כי העורכים של הערך בויקי האנגלית לא דייקו (במכוון) בחלק מהעובדות, ולכן יש שינויים משמעותיים בין הערך בויקי האנגלית ובין ערך זה. עובדות מסויימות הושמטו על ידי (כגון מגעים כביכול בין סטלין והיטלר לשלום נפרד ב 1943) ועובדות אחרות הוספתי מקום שבו הערך האנגלי לא הרחיב. הדגשים בין התרגום ובין המקור שונים. כן חסר החלק העוסק בתיאוריות הקשר בדבר מותו של שיקורסקי. הרגשתי כי אם אדם כדייויד אירווינג עוסק בעניין זה, אל לנו כאן להצטרף אליו. אלמוג 17:52, 22 יוני 2005 (UTC)

[עריכה] שם הערך

למה "שיקורסקי"? לפי הערך פולנית הצירוף si נהגה כמו סמ"ך מרוככת שורקת, כלומר התעתיק הנכון הוא "סקרוסקי". גילגמש • שיחה 03:22, 7 ספטמבר 2005 (UTC)

כי כך כותבת האנציקלופדיה העברית, והאנציקלופדיה של השואה, שמקובלים עלי כמוסמכים בענייני תעתיק. אלמוג 03:35, 7 ספטמבר 2005 (UTC)

"שיקורסקי" הוא הצורה שילידי פולין מבטאים שם זה, באוזני שמעתי מאמי. דוד שי 05:17, 7 ספטמבר 2005 (UTC)

אם כך, יש לנו ככל הנראה טעות בערך פולנית. גילגמש • שיחה 05:19, 7 ספטמבר 2005 (UTC)