שיחה:כלב רועים אסיאתי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

כדאי לבדוק את המילה וולקודב, אני לא מכיר אותה. דודס • שיחה 17:08, 24 יולי 2006 (IDT)

[עריכה] אני לא דובר רוסית אבל אני מסתמך על יותר ממקור אחד בנוגע לשם

http://www.dogforce.com/about_breed.htm

http://www.volkodav.info/

http://www.tourism-sport.gov.tm/en/articles/present/_alabais.html

VOLKODAV - methaphrase from Russian is "Strangling a wolf": "volk" is "a wolf", "dav" is "to strangle". In English the word close to this meaning is "a wolfhound".

יתר על כן, חבר שלי (דובר רוסית) סיפר לי על השם הזה ועל הפירוש שלו.

הבנתי עכשיו, שזה מנוקד - לוחץ זאבים; התרגום שלך נכון. דודס • שיחה 01:42, 25 יולי 2006 (IDT)