שיחה:מרד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

צריך לעדכן את הערך הזה. אפשר לתרגם את הערך הזה מאנגלית לבנתיים. http://en.wikipedia.org/wiki/Rebellion

15 מרידות בלבד בהיסטוריה של האנושות או "המרידות שאדם ממוצע יזכור ברגע נתון"? צ'ס • שיחה 22:39, 20 מרץ 2006 (UTC)

[עריכה] קטגוריה

מרד הוא פשע? גלעד (ד"ר גילדה) 01:33, 15 באוגוסט 2006 (IDT)

כל מדינה בעולם מגדירה מרד כפשע חמור, אז כנראה שכן. DGtal 01:34, 15 באוגוסט 2006 (IDT)

אם המרד מצליח, הוא לא פשע, אם הוא נכשל... כנראה שכן --דרקונשחור 16:44, 3 במרץ 2007 (IST)

כותבים חביבים, נפלה בידכם טעות כאשר תרגמתם mutiny כ"מרד". צ"ל "קשר צבאי" או "התקוממות צבאית". כפי שהוא, מוגדרים גם מרד בר כוכבא, מרד המכבים ודומיהם כ"פשע חמור". אינקיטטוס 17:49, 28 באוגוסט 2006 (IDT)

זה תלוי. אם זה מרד של חיילים רגילים כנגד הסמכות השלטת הוא נקרא אכן "מרד". אם זה מרד של הקצינים אפשר לקרוא לו בכמה דרכים שונות. לב - שיחה 17:55, 28 באוגוסט 2006 (IDT)

איני מבין מאומה בתרגום, אך אין ספק כי מרד בר כוכבא היה נחשב בעיני הרומאים (שלטון החוק, באותם ימים) פשע חמור. דודס • שיחה 17:57, 28 באוגוסט 2006 (IDT)

אבל בר כוכבא לא היה חייל רומאי. על כן, מה שהיה בזמנו הייתה התקוממות מזויינת. לב - שיחה 18:02, 28 באוגוסט 2006 (IDT)

יש באמת בעיה עם כך שבעברית, גם mutiny וגם revolt מתורגמים כ"מרד". השימוש ב"מרד" בשתי המשמעויות נפוץ בהיסטוריה, בספרות, ובשפת הדיבור. צריך למצוא פתרון לבעיה הזאת, אף שלא אנחנו יצרנו אותה. מגיסטר 18:17, 28 באוגוסט 2006 (IDT)

[עריכה] העברה לויקימילון

מקומו של ערך זה, כפי שהוא כתוב, בויקימילון. אין זה ערך אנציקלופדי כי אם ערך מילונאי.

[עריכה] שינוי ההגדרה

שינתי לפי ההגדרה הכוללנית יותר בערך Rebellion האגלי. מרי הוא אי הכרה בסמכות. מרד על אוניה הוא מקרה פרטי של הדבר הזה (בעקבות זה שאוניה או כלי טיס או אי הם מיקרוקוסמוס של חברה (אנושית)). צריך לשנות את הקישור לאנגלית, ואת הערך מרד על אוניה או שם אחר, להעביר לערך המתאים. האזרח דרור 00:46, 14 במרץ 2007 (IST)

דומני ש Mutiny לפי ההגדרה בערך האנגלי מתאים מאוד להקרא קשירת קשר. הילד יכול למרוד באביו, אבל הוא לא קושר נגדו קשר. האזרח דרור 00:49, 14 במרץ 2007 (IST)

מקור: http://he.wikipedia.org../../../%D7%9E/%D7%A8/%D7%93/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94%7E%D7%9E%D7%A8%D7%93.html

שיחה:מרד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] קטגוריה

[עריכה] העברה לויקימילון

[עריכה] שינוי ההגדרה

Views

ניווט

קהילה

חיפוש