סמיר נקאש
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
סמיר נקאש (1938 - 2004), סופר ישראלי, מהפוריים שבין הסופרים ילידי עיראק שעלו לישראל.
נקאש נולד ברובע היהודי בבגדד, בן בכור לבעל עסק לחלקי חילוף ולאחות מיילדת. אחריו נולדו להוריו עוד חמישה ילדים, שהצעירה שבהם, רות ויגיסר (תרגמה כמה מכתביו), כבר נולדה בישראל. את רוב חייו בילה בשכונת עמישב בפתח תקווה, קרוב מאוד למקום שפעם עמד בו אוהל המעברה שאליה הובא כילד בן 12 עם משפחתו, במסגרת מבצע עזרא ונחמיה.
נקאש מבכה בכתיבתו את אובדן האחווה ושיתוף הפעולה היהודי-מוסלמי-נוצרי, כפי שראה בעיראק. הוא מתאר את עיראק שלפני חיסול הגלות היהודית, כגן עדן, ואת עלייתו לארץ ישראל כסיוט. על אף שעלה ארצה, לא היה ציוני. נקאש ראה במציאות הישראלית גיהנום פיזי ורוחני, ותיאר בראיון לעיתון אל חיאת [1] את תוצאות הגירתו ארצה כך: "חיי האמיתיים מסתכמים בשתים עשרה השנים שאותן חייתי בעיראק. כל מה שבא בעקבות שנים אלה לא היה אלא צללים לשנים ההן". נקל אם כן להבין, מדוע נקאש הוא הסופר הקאנוני המזרחי היחיד שלא עבר לכתוב מהשפה הערבית לשפה העברית, בשונה מהסופרים סמי מיכאל, אלי עמיר, שמעון בלאס ואחרים.
נגיב מחפוז אמר על ספרותו של נקאש כי היא ראויה לפרס נובל לספרות. ספרותו מוערכת בעולם הערבי והוא זוכה פרסי ראש הממשלה לספרות הערבית.
כתיבתו של נקאש היא בניב יהודי-ערבי בגדדי שנעלם בעקבות עליית יהודי עיראק לישראל. חמשת הספרים הראשונים שלו, שהתפרסמו עד לשנת 1980 - כולם בהוצאה פרטית ובמימונן של קרנות שפרופ' שלמה מורה טרח להשיג בשבילו, הופצו בריכוזיהם של גולים עיראקים, לאו דוקא יהודים, באירופה וברחבי ארצות הברית. לאחר הסכם השלום הגיעו גם למצרים. מאז פרסם ספרים נוספים.
הנובלה "טנטל" של סמיר נקאש תורגמה לעברית על ידי רות נקאש ויגיסר ופורסמה בכתב העת "הכיוון מזרח".
[עריכה] הערות
1. ^ 27 בנובמבר 1994.
[עריכה] קישורים חיצוניים
- סמיר נקאש שני קטעים מתוך הרומאן "דיירי משנה וקורי עכביש", תרגמה מערבית: רות נקאש ויגיסר
- דברים לזכרו של אחי, סמירה (נקאש) יוסף, אתר קדמה
