שיחה:עקרות
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
רשמתי קצרמר לערך "עקרות" - (בעקבות הפנייה לקישור ריק - מגלישה בערך אחר). המתרגמים מאנגלית יבורכו. Danny-w 16:47, 28 יולי 2005 (UTC)
[עריכה] הועבר משיחה:אי פריון
מדוע השם המסורבל הזה, אי פריון, שהיא תרגום מילולי של infertility, ולא המונח המקובל בעברית, עקרות? דוד שי 11:34, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- המונחים אינם זהים. עקרות כולל גם אי-פריון מלאכותי, לדוגמא כתוצאה מכריתת רחם או כריתת צינור הזרע. בוויקי האנגלית אין הפרדה בין הערכים, וגם כאן, ברשותכם, אהפוך את הקצרמר עקרות להפנייה לאי פריון ואכתוב משפט או שניים בעניין. שאלה: לדעתי תקין יותר אי-פריון, עם מקף. שאשנה את שם הערך? Pixie 12:32, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- למה שיהיה מקף? הרי כותבים "אי אפשר" ולא "אי-אפשר". גילגמש • שיחה 12:34, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- מי זה "כותבים"? תגיד "אני כותב"... המילון שלי שם מקף אחרי כל האיים למיניהם. ובנוגע להפניה: במחשבה שניה הגיוני יותר שאי-פריון יפנה לעקרות, שהוא מושג כללי יותר. Pixie 12:37, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- אפשר לדעת מה המילון שלך בבקשה? גילגמש • שיחה 12:38, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- לא רלוונטי, זה לא חשוב לי כל כך. אסמוך על דעתו של דוד בנושא. Pixie 12:40, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- בוויקיפדיה העברית נהוג לכתוב את שמות הערכים בלי מקף, כדי שלא להטריד את המחפש בלבטים האם לתת מקף או להימנע מכך. לעצם הוויכוח שהיה כאן: לדעתי הכתיב הקפדני הוא אי־אפשר, אי־פריון (עם מקף מחבר, עילי, שאף פעם אינו מופיע בשמות ערכים). במקום להסתבך, יש לתת את המידע בערך עקרות, ואליו להפנות מאי פריון ומאי-פריון. דוד שי 12:47, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- לא רלוונטי, זה לא חשוב לי כל כך. אסמוך על דעתו של דוד בנושא. Pixie 12:40, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- אפשר לדעת מה המילון שלך בבקשה? גילגמש • שיחה 12:38, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- מי זה "כותבים"? תגיד "אני כותב"... המילון שלי שם מקף אחרי כל האיים למיניהם. ובנוגע להפניה: במחשבה שניה הגיוני יותר שאי-פריון יפנה לעקרות, שהוא מושג כללי יותר. Pixie 12:37, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
- למה שיהיה מקף? הרי כותבים "אי אפשר" ולא "אי-אפשר". גילגמש • שיחה 12:34, 17 ספטמבר 2005 (UTC)
