שיחה:פיוס השנים עשר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] תרגום הפסקה השלישית

ערב טוב, פקמן, ניסיתי להתמודד עם ליטוש ושיפור התרגום של הפסקה השלישית, אבל זה עדיין לא זה (צריך להעביר חלק מן המושגים לעברית ברורה יותר). בין היתר תיקנתי גם את תעתיק שמו של האפיפיור. אשמח על תיקונים וליטושים נוספים. אלדד 02:23, 5 יולי 2006 (IDT)

תודה על התיקונים, הם אכן משפרים מאוד את הערך! אני מודע לבעיות בפסקה השלישית, ופניתי גם למשתמש: drork שמבין בנושאים הללו כדי שיעבור עליה. בברכה, pacman • שיחה 02:24, 5 יולי 2006 (IDT)

אכן, ראיתי שפנית לדרור. מקווה שגם הוא יחבור לשיפור הפסקה :) אלדד 02:25, 5 יולי 2006 (IDT)

[עריכה] ראשית חייו של פיוס השנים-עשר

שמתי לב שלא הכול נלקח מן הערך האנגלי בוויקיפדיה (למשל, על תחביביו ועל האופן שבו נהג להתפלל בילדותו). מה המקור? אלדד 20:38, 6 יולי 2006 (IDT)

המקור הוא הערך המורחב על נעוריו ותחילת דרכו בוויקיפדיה האנגלית - w:Early life of Pope Pius XII.

pacman • שיחה 23:05, 6 יולי 2006 (IDT)

אהה, אם כך, אמחק שם חלק מן השורה, כי זה לא נראה לי נכון/רלוונטי (אולי תרגום שגוי מן המקור). אלדד 23:08, 6 יולי 2006 (IDT)

איזה חלק? pacman • שיחה 23:09, 6 יולי 2006 (IDT)

אני מניח שכבר ראית איזה חלק מחקתי - החלק שעסק בתפילה, ובקדוש הנוצרי וכו'. פשוט כתבו שם שהוא נהג להתפלל בחלק מסוים בבית שלהם, שהייתה שם מדונה וכו' - לא מוסיף כל כך לערך, לדעתי. אלדד 23:19, 6 יולי 2006 (IDT)

אוקי. pacman • שיחה 23:21, 6 יולי 2006 (IDT)

[עריכה] הסבר המונח אנציקליקה

ראיתי שהוספת שם הסבר, אבל לא ברור לי כיצד רואים אותו (תיקנתי שם מילה). כשלוחצים עליו, מגיעים לערך שעדיין לא קיים. אלדד 23:23, 6 יולי 2006 (IDT)

זה נקרא מונחון, רואים אותו כשמעבירים את סמן העכבר מעליו. pacman • שיחה 23:24, 6 יולי 2006 (IDT)

מסתבר שלא השהיתי את הסמן מספיק זמן על המונח :). תודה, אלדד 23:37, 6 יולי 2006 (IDT)