User:Bdanee/StarCraft magyar megfelelők
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Egységek
| Angol | Magyar megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Terran Marine | Terran Gyalogos | |
| Terran Ghost | Terran Szellem | |
| Terran Vulture | Terran Keselyű | |
| Terran Goliath | Terran Góliát | |
| Terran Siege Tank | Terran Ostromtank | |
| Tank Mode | Tank Mód | Ostromtanknál |
| Siege Mode | Ostrom mód | Ostromtanknál |
| Terran Wraith | Terran Lidérc | |
| Terran Science Vessel | Terran Kutatóhajó | |
| Terran Dropship | Terran Deszanthajó | |
| Terran Battlecruiser | Terran Csatacirkáló | |
| Vulture Spider Mine | Keselyű Pókakna | |
| Nuclear Missile | Nukleáris Rakéta | |
| Terran Civilian | Terran Civil | |
| Terran Firebat | Terran Hamvasztó | |
| Terran Medic | Terran Orvos | |
| Zerg Larva | Zerg Lárva | |
| Zerg Egg | Zerg Tojás | |
| Zerg Broodling | Zerg Sarjadék | |
| Zerg Drone | Zerg Dolgozó | |
| Zerg Overlord | Zerg Fenntartó | |
| Zerg Guardian | Zerg Őrző | |
| Zerg Queen | Zerg Királynő | |
| Zerg Defiler | Zerg Mocskoló | |
| Zerg Scourge | Zerg Elfogó | |
| Matriarch | Ősanya | Zerg királynő (queen) hős |
| Infested Terran | Fertőzött Terran | |
| Infested Kerrigan | Fertőzött Kerrigan | |
| Unclean One | Pestis | Zerg mocskoló (defiler) hős |
| Terran Valkyrie | Terran Valkűr | |
| Cocoon | Báb | A mutalisk átalakulási bábja |
| Protoss Corsair | Protoss Cirkáló | |
| Protoss Dark Templar | Protoss Sötét Pap | |
| Zerg Devourer | Zerg Sorvasztó | |
| Protoss Dark Archon | Protoss Sötét Arkhón | |
| Protoss Probe | Protoss Szonda | |
| Protoss Zealot | Protoss Zelóta | |
| Protoss Dragoon | Protoss Dragonyos | |
| Protoss High Templar | Protoss Főpap | |
| Protoss Archon | Protoss Arkhón | |
| Protoss Shuttle | Protoss Űrsikló | |
| Protoss Scout | Protoss Felderítő | |
| Protoss Arbiter | Protoss Bíró | |
| Protoss Carrier | Protoss Anyahajó | |
| Protoss Interceptor | Protoss Vadász | A carrier vadászrepülői |
| Warbringer | Halálhozó | Protoss szaggató (reaver) hős |
| Protoss Reaver | Protoss Szaggató | |
| Protoss Observer | Protoss Megfigyelő | |
| Protoss Scarab | Protoss Szkarabeusz | A reaver fegyvere |
| Zerg Lurker Egg | Zerg Rejtőzködő Tojás | |
| Zerg Lurker | Zerg Rejtőzködő | |
| Infested Duran | Fertőzött Duran |
[szerkesztés] Épületek
| Angol | Magyar megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Terran Command Center | Terran Parancsnoki Központ | |
| Terran Comsat Station | Terran Radarállomás | |
| Terran Nuclear Silo | Terran Atomsiló | |
| Terran Supply Depot | Terran Ellátó Központ | |
| Terran Refinery | Terran Finomító | |
| Terran Barracks | Terran Barakk | |
| Terran Academy | Terran Akadémia | |
| Terran Factory | Terran Gyár | |
| Terran Starport | Terran Űrkikötő | |
| Terran Control Tower | Terran Irányítótorony | |
| Terran Science Facility | Terran Kutatólabor | |
| Terran Covert Ops | Terran Hadműveleti Központ | |
| Terran Physics Lab | Terran Fizikai Labor | |
| Terran Machine Shop | Terran Gépüzem | |
| Terran Engineering Bay | Terran Tervező Fülke | |
| Terran Armory | Terran Páncélos | |
| Terran Missile Turret | Terran Rakétatorony | |
| Ion Cannon | Ion Ágyú | |
| Infested Command Center | Fertőzött Központ | |
| Zerg Hatchery | Zerg Keltető | |
| Zerg Lair | Zerg Odú | |
| Zerg Hive | Zerg Fészek | |
| Zerg Nydus Canal | Zerg Nydus Csatorna | |
| Zerg Hydralisk Den | Zerg Hydralisk Tanya | |
| Zerg Defiler Mound | Zerg Mocskoló Domb | |
| Zerg Greater Spire | Zerg Nagy Spirál | |
| Zerg Queen's Nest | Zerg Királynő Fészek | |
| Zerg Evolution Chamber | Zerg Evolúciós Kamra | |
| Zerg Ultralisk Cavern | Zerg Ultralisk Barlang | |
| Zerg Spire | Zerg Spirál | |
| Zerg Spawning Pool | Zerg Eredeztető Medence | |
| Zerg Creep Colony | Zerg Nyálka Telep | |
| Zerg Spore Colony | Zerg Spóra Telep | |
| Zerg Sunken Colony | Zerg Süllyesztett Telep | |
| Zerg Overmind | Zerg Központi Tudat | |
| Zerg Extractor | Zerg Kitermelő | |
| Mature Crysalis | Érett Crysalis | zerg. spec. épület |
| Zerg Cerebrate | Zerg Irányító | |
| Protoss Robotics Facility | Protoss Robotikai Szolgáltató | |
| Protoss Assimilator | Protoss Asszimilátor | |
| Protoss Observatory | Protoss Obszervatórium | |
| Protoss Gateway | Protoss Átjáró | |
| Protoss Photon Cannon | Protoss Fotonágyú | |
| Protoss Citadel of Adun | Protoss Adun Fellegvára | |
| Protoss Cybernetics Core | Protoss Kibernetikai Központ | |
| Protoss Templar Archives | Protoss Papi Szék | |
| Protoss Forge | Protoss Fejlesztő | |
| Protoss Stargate | Protoss Csillagkapu | |
| Stasis Cell/Prison | Sztázis Cella | |
| Protoss Fleet Beacon | Protoss Flotta Ellátó | |
| Protoss Arbiter Tribunal | Protoss Bírói Szék | |
| Protoss Robotics Support Bay | Protoss Robotikai Kiegészítő Dokk | |
| Protoss Shield Battery | Protoss Pajzstöltő | |
| Protoss Temple | Protoss Templom | spec. épület |
| Xel'Naga Temple | Xel'Naga Templom | spec. épület |
[szerkesztés] Fegyverek
| Angol | Magyar megfelelő | Melyik egységé |
|---|---|---|
| Gauss Rifle | Gépkarabély | Marine (Gyalogos) légi és szföldi |
| C-10 Canister Rifle | C-10 Táras Karabély | Ghost (Szellem) légi és szföldi |
| Fragmentation Grenade | Repeszgránát | Vulture (Keselyű) szföldi |
| Twin Autocannons | Automatikus Ikerágyúk | Goliath (Góliát) szföldi |
| Hellfire Missile Pack | Hellfire Légelhárító Rakéta | Goliath (Góliát) légi |
| Arclite Cannon | Ágyú | Siege Tank (Ostromtank) szföldi tank módban |
| Arclite Shock Cannon | Ostromágyú | Siege Tank (Ostromtank) szföldi ostrom módban |
| Fusion Cutter | Fúziós Vágó | SCV szföldi |
| Flame Thrower | Lángszóró | Firebat (Hamvasztó) szföldi |
| Burst Lasers | Égető Lézer | Wraith (Lidérc) szföldi |
| Gemini Missiles | Gemini Rakéták | Wraith (Lidérc) légi |
| ATS Laser Battery | ATS Lézer Löveg | Battlecruiser (Csatacirkáló) szföldi |
| ATA Laser Battery | ATA Lézer Löveg | Battlecruiser (Csatacirkáló) légi |
| Halo Rockets | Halo Rakéták | Valkyrie (Valkűr) légi |
| Longbolt Missile | Longbolt Rakéta | Missile Tower (Rakétatoron) légi |
| Claws | Karmok | Zergling, Fertőzött kerrigan szföldi |
| Needle Spines | Tűtövisek | Hydralisk légi és szföldi |
| Kaiser Blades | Kaiser Pengék | Ultralisk szföldi |
| Toxic Spores | Mérgezett Spóra | Broodling (Sarjadék) szföldi |
| Spines | Tövisek | Dolgozó (Drone) szföldi |
| Suicide | Öngyilkosság | Fertőzött terran és Scourge (Elfogó) fegyvere |
| Subterranean Spines | Földalatti Tövisek | Lurker (Rejtőzköd) szföldi |
| Glave Wurm | Savpermet | Mutalisk szföldi és légi |
| Acid Spore | Savas Spóra | Guardian (Őrző) szföldi |
| Corrosive Acid | Maró Sav | Devouer (Sorvasztó) légi |
| Seeker Spores | Kutató Spórák | Spore Colony (Spóra Telep) légi |
| Subterranean Tentacle | Földalatti Csáp | Sunken colony (Süllyesztett Telep) szföldi |
| Warp Blades | Görbe Pengék | Dark templar (Sötét pap) szföldi |
| Particle Beam | Részecskesugár | Probe (szonda) szföldi |
| Psi Blades | Pszi Pengék | Zealot (Zelóta) szföldi |
| Phase Disruptor | Fázis Romboló | Dragoon (Dragonyos) szföldi és légi |
| Psionic Shockwave | Pszionikus Sokkhullám | Archon (Arkhón) szföldi és légi |
| Scarab | Szkarabeusz | Reaver (Szaggató) szföldi |
| Neutron Flare | Neutron Fény | Corsair (Cirkáló) légi |
| Dual Photon Blasters | Kettős Fotonromboló | Scout (Felderítő) szföldi |
| Anti-matter Missiles | Anti-anyag Rakéták | Scout (Felderítő) légi |
| Phase Disruptor Cannon | Fázisromboló Ágyú | Arbiter (Bíró) szföldi és légi |
| Pulse Cannon | Pulzus Ágyú | Interceptor (Vadász) szföldi és légi |
| STS Photon Cannon | STS Fotonágyú | Photon Cannon (Fotonágyú) szföldi |
| STA Photon Cannon | STA Fotonágyú | Photon Cannon (Fotonágyú) légi |
[szerkesztés] Képességek
| Angol | Magyar megfelelő | Melyik egységé |
|---|---|---|
| Stim Packs | Szteroidok | Marine (gyalogos) és Firebat (hamvasztó) |
| Lockdown | Üzemzavar | Ghost (Szellem) |
| EMP Shockwave | EMP Sokkhullám | Science vessel (kutatóhajó) |
| Spider Mines | Pókaknák | Vulture (Keselyű) |
| Scanner Sweep | Pásztázó Radar | Comsat Station (Radarállomás) |
| Tank Siege Mode | Tank Ostrom Mód | Siege Tank (Ostromtank) |
| Defensive Matrix | Védekező Mátrix | Science vessel (kutatóhajó) |
| Irradiate | Átvilágítás | Science vessel (kutatóhajó) |
| Yamato Gun | Yamato Ágyú | Battlecruiser (Csatacirkáló) |
| Cloaking Field | Álcázó | Wrath (Lidérc) |
| Personnel Cloaking | Személyi Álcázó | Ghost (Szellem) |
Based on work by