Vita:Erich Maria Remarque
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A következő kijelentés a szócikk elején nem igazán fedi a valóságot:
"Erich Maria Remarque, valódi neve Erich Paul Kramer (egyesek szerint Remark) (...)"
Amint a Wikipédia többi nyelvű (német, angol, olasz, dán stb.) verziója valamint gyakorlatilag az egész internet írja, ez a nácik hazugsága volt. Mivel nem tetszettek nekik Remarque háborúellenes művei, könyveit elégették, róla pedig azt híresztelték, hogy zsidó volt, eredetileg Kramer-nek hívták, és nem is harcolt az első világháborúban.
A német nyelvű Wikipédiában ez olvasható (remélem, nem kell lefordítanom):
"Seine pazifistischen Bücher wurden 1933 nach der Machtergreifung der NSDAP in Deutschland von den Nazis, wegen „literarischen Verrat am Soldaten des Weltkrieges, für Erziehung des deutschen Volkes im Geiste der Wehrhaftigkeit“, verbrannt. Zudem streuten die Nationalsozialisten das Gerücht, er sei Jude, sein wirklicher Name sei Kramer (das Ananym zu Remark), und er habe am Krieg gar nicht teilgenommen. Nachwirkung dieses Gerüchts ist die auch heute noch verbreitete Falschaussage, sein ursprünglicher Name sei Kramer gewesen."
Érdekes módon a magyar verzióban nem ez szerepel, hanem a náci hazugság... Furcsa.
[szerkesztés] Válasz
Először is köszönöm a névtelen hozzászólónak, hogy tisztázta előttem a Kramer név hátterét.
Másrészt a cikk azért tartalmazza a rossz verziót, mert hibás/hiányos forrásokból van véve. Viszont a téma és a tartalom alapján semmiképpen sem nevezhető náci beütésűnek a magyar Remarque-cikk.
A hibát természetesen kijavítottam. Még egyszer köszönöm a figyelmeztetést.
Dzsivan 2007. 03. 27.
Based on work by Névtelen Wikipédia-felhasználó(k).