Karjalan kunnailla
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Karjalan kunnailla on suomalainen kansansävelmä.
Ismert karjalai, finn népdal. A Karjalai Köztársaság Himnuszához e mű dallamát vette alapul. A dal finn szövegét Valter Juva írta.
[szerkesztés] Finn szöveggel
Suomenkieliset sanat sävelmään on tehnyt Valter Juva.
- Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
- jo Karjalan koivikko tuuhettuu.
- Käki kukkuu siellä ja kevät on,
- vie sinne mun kaiho pohjaton.
- Mä tunnen vaaras ja vuoristovyös
- ja kaskien sauhut ja uinuvat yös
- ja synkkäin metsies aarniopuut
- ja siintävät salmes ja vuonojes suut.
- Siell' usein matkani määrätöin
- läpi metsien kulki ja näreikköin.
- Minä seisoin vaaroilla paljain päin,
- missä Karjalan kauniin eessäin näin.
- Tai läksin kyliin urhojen luo,
- Miss' ylhillä vaaroilla asui nuo;
- Näin miehet kunnon ja hilpeän työn
- Ja näin, miss' sykkii Karjalan syän.
[szerkesztés] Magyar fordítás
- A karjalai hegyekben
- Már zöldre festik a fák Karjala dombjait,
- Már a karjalai nyírfaerdő lassan megtelik.
- Kakukk dalol ott, és tavasz van,
- Odavisz engem a vágy, mely olthatatlan.
- Ismerem hegyvidékid' s annak láncait,
- Irtásföldid' füstjét, és nyugvó éjszakáid,
- Sötét erdőidnek vénséges fáit,
- Kék öbleid s fjordid' torkolatáit.
- Gyakran voltak útjaim ott – végtelenül,
- Erdőkön, fiatal fenyveseken keresztül;
- Álltam a hegyen fedetlen fővel
- Hol szép Karjalát láttam előttem.
- Vagy indultam vitézekhez a falvakba,
- Hol Ők laktak a hegyek magasában.
- Láttam derűs munkáját erős férfiaknak,
- És láttam, merre szíve dobog Karjalámnak.
- A. Rauhallinen
Based on work by