Konkordancia

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Konkordancia vagy harmónia általában a dolgok és tulajdonságaik (pl. színük, hangjuk), valamint alkotórészeik egymással és az egésszel való zavartalan, egymáshoz illeszkedő, összhangban lévő állapotát jelenti.

Tartalomjegyzék

1 Konkordancia a vitákban
2 Szó-statisztika
3 Gyakorlati példák
4 Példa
5 Egy szó kontextusban
6 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Konkordancia a vitákban

Konkordanciának (összhangnak) nevezzük a véleményegyezések (szerencsés és ritka) állapotát is.

[szerkesztés] Szó-statisztika

Konkordanciának nevezzük egy könyv vagy egyéb írásmű (legfontosabb) szavainak ábécébe szedett jegyzékét.

Mivel a számítógépes korszak előtt ilyen listák (indexek) készítése fáradságos volt, csak az igazán fontos szavak (pl. nevek, tárgyszavak, évszámok stb.) kerültek mutatóként kiválasztásra, és csak fontos művek (pl. a Biblia) vagy személyek (pl. Shakespeare) munkáit vetették alá ilyen statisztikai vizsgálatnak. (Más kérdés, hogy a tartalomelemzés nevű eljárásban az újságcikkek szókincsét már a II. világháborúban is vizsgálták, hogy a szóhasználatból bizonyos következtetéseket tudjanak levonni. Így találtak meg pl. egy német kémet az amerikai haditudósító újságírók között.)

A konkordancia vizsgálat azonban a mindennapi nyelvészeti vizsgálatokban is hasznos. Meg lehet vele állapítani, hogy egy adott szövegben milyen szavak milyen gyakorisággal fordulnak elő, vagyis egy fajta minőségellenőrzési, stilisztikai elemzést lehet így elvégezni. Szempont lehet ugyanis bizonyos szavak kerülése, előfordulásának csökkentése stb.

A szavakat tehát gyakoriságuk és betűrendjük szerint lehet sorbaállítani, de ez csak a kezdet. Ezután kerülhet sor a könyvtártudományban is ismert KWIC (Keyword In Context) és KWOC indexek készítésére, amely arra szolgál, hogy egy-egy szó közvetlen környezeti előfordulásait lehessen kikeresni, összegyűjteni. Ez főleg nyelvtanulásban hasznos, de arra is jó, hogy segítségével megállapítsuk, hogy egy adott szövegben előfordul-e egy konkrét kifejezés vagy szakszó definíciója, vagy az valamiért elmaradt. Ilyen módon lehetőség nyílik egy szöveg értelmezés szempontból való lezárására, teljességvizsgálatára, azaz, egyetlen definiálatlan kifejezést sem kell meghagynunk a szöveg említett feldolgozása után.

Léteznek kétnyelvű konkordanciák is, amelyek alapja a párba szedett szöveg (korpusz) vagy fordítási memória. Az interneten egy hongkongi honlapon van ingyen letölthető konkordancia program, amellyel bárki elemzheti word-os és egyéb fájljait. A magyar karakterek helyes ábrázolásán még egy kicsit dolgozni kellene.

Az alábbiakban egy minta konkordancia lista részlete látható, a nagy adattömeg törölve, hogy kezelhető legyen a példa.

[szerkesztés] Gyakorlati példák

Az angol Wikipédiában is végeztek konkordancia vizsgálatot két nagyobb irodalmi művel kapcsolatban. Az eredménye egy betűk szerint csoportosított szó (előfordulás) jegyzék az adott szavak előfordulási számával, illetve közvetlen linkkel az olyan szóhoz tartozó szócikkre. Ezek eredményeit az angol Wiktionary-ben (Wikiszótár) lehet megtalálni.

[szerkesztés] Példa

Gyakorisági elemzés Buda Béla: A közvetlen emberi kommunikáció szabályszerűségei című szövegéből

Egymástól eltérő szavak száma = 15807, Összes szóelőfordulás = 78298

Szó sorszám	Szó	Darabszám	Szó aránya a szövegben
1	A	8051	10,2825%
2	Az	2068	2,6412%
3	is	950	1,2133%
4	hogy	790	1,0090%
5	kommunikáció	710	0,9068%
6	nem	709	0,9055%
7	kommunikációs	514	0,6565%
...
15804	Zeitschrift	1	0,0013%
15805	Zweite	1	0,0013%
15806	Zimbardo	1	0,0013%
15807	Zisook	1	0,0013%

[szerkesztés] Egy szó kontextusban

A 710-szer előforduló kommunikáció szó közvetlen környezete: (másnéven KWIC index)

da Béla    A közvetlen emberi ------ szabályszerűségei    Tartalom 
INTÉS   1. A közvetlen emberi ------ fogalomköre és jelenségei   2.
ségei   2. A közvetlen emberi ------ kutatásának és értelmezésének 
etei a pszichológiában   3. A ------ modern kutatásának kezdetei és
NDSZERÉNEK ALAPVONALAI   1. A ------ általános elméleti modellje – 
...