Kép:Map-Hispanophone World.png

Contents 1 Summary 1.1 Deutsch 1.2 English 1.3 Español 1.4 Français 1.5 Magyar 1.6 Nederlands 1.7 Română 1.8 Türkçe 1.9 中文 2 Licensing

[edit] Summary

Talk page to improve the Legend of this map : Legend

[edit] Deutsch

Karte der Spanischsprachigen Welt (erstellt aus: Image:BlankMap-World.png).

• ██ Amts- und/oder Muttersprache

• ██ Spanisch ist die zweitwichtigste Sprache, besitzt aber keinen offiziellen Status (Sprecher machen zwischen 30 bis zu mehr als 50 Prozent der Bevölkerung aus). Unter anderem in Belize und der Westsahara.

• ██ Spanischsprecher machen eine große Minderheit aus (mehr als 10 und bis zu 30 Prozent). Unter anderem in den USA.

• Verbreitung in den Philippinen: Ungefähr 1% sprechen Spanisch und 0.6% sprechen Chavacano, das wiederum eine Kreolsprache aus Tagalog und Spanisch ist. Chavacano, auch bekannt unter dem Namen Zamboangueño, besteht zu 70% aus spanischen Wörtern ist dadurch für spanischsprechende Personen recht gut verständlich.

Man muss anmerken, dass jene Juden, die im Jahre 1492 aus dem Königreich Spanien vertrieben wurden, immer noch eine Variante des mitteralterlichen Spanisch sprechen, auch wenn dies nicht auf der Karte eingezeichnet ist. Die meisten von ihnen flüchteten nach Nordafrika und in das Osmanische Reich. Heute lebt der Großteil von ihnen in Israel und den USA, kleine Gruppen gibt es auch noch in der Türkei und in Marokko.

[edit] English

Map of Hispanophone world (made from Image:BlankMap-World.png).

• ██ Official and/or main language is Spanish.

• ██ Spanish is the second most important language, even if without official status (anywhere from 30% to over 50%). Includes Belize and Western Sahara.

• ██ Spanish-speakers constitute a large minority population (larger than 1% up to 20%). Includes the USA.

• Traces in the Philippines: about 1% speak Spanish; and about 0.6% speak Chavacano which is a creole of Tagalog (or Cebuano) and Spanish. Chavacano also known as Zamboangueño (from Zamboanga) is made up of 70% Spanish words, and as such, is moderately intelligible to Spanish-speakers.

Despite not being on the map, it should be noted that the Sephardic Jews still speak a variant of the medieval Spanish that was spoken in the Kingdom of Castile when they were forced to leave the Kingdom in 1492. Most of the Sephardic community went into exile in mediterranean countries, especially in North Africa and the Ottoman empire. Today most Sephardites live in Israel and the USA, with small communities remaining in Turkey and Morocco.

Note: please be careful with this legend before trying to improve this map. If needed, use the talk page to work on this image. Yug (talk) 21:42, 17 April 2006 (UTC)

[edit] Español

Mapa del mundo hispanohablante (creado a partir de Image:BlankMap-World.png).

• ██ La lengua oficial y principal es español.

• ██ El español es la segunda lengua en importancia, incluso sin estatus oficial (desde un 30% hasta más de 50%). Incluye Belice y Sáhara Occidental.

• ██ Los hispanohablantes constituyen una gran minoría de la población (más del 1% hasta un 20%). Incluye los Estados Unidos.

• Vestigios en Filipinas: alrededor del 1% de la población (unas 800.000 personas en 2006) habla español como lengua materna y el 0,6% de la poblacion (unas 600.000 personas en 2006) habla Chabacano que es una lengua criolla del Tagalo y del español. El chabacano, tambien conocido por Zamboangueño (variedad principal hablada en Zamboanga) está constituido por un 70% de palabras en español, y como tal, es moderadamente inteligible para hispanohablantes.

Aunque no incluida en el mapa, merece mencionarse a la comunidad de judíos sefarditas que todavia hablan una variedad de español medieval usada en el reino de Castilla cuando fueron expulsados por los Reyes Católicos, en 1492. Muchas de estas comunidades sefarditas se exilaron en distintos países mediterráneos, especialmente en la costa norteafricana y en el Imperio otomano, donde han conservado como lengua materna ese castellano medieval, el sefardí, judeo-español o ladino, hasta nuestros días. Gran parte de esta comunidad vive en la actualidad en Israel y los EE. UU. y, en menor medida, en Turquía y Marruecos.

[edit] Français

Carte du monde hispanophone (fabriquée de Image:BlankMap-World.png).

• ██ La langue officielle et principale est l'espagnol.

• ██ L'espagnol est la seconde langue en importance, même sans statut officiel (de 30% jusqu'à plus de 50%). Bélize et Sahara Occidental.

• ██ Les Hispanophones constituent une grande minorité de population (plus de 1% jusqu'à 20%). Les États-Unis.

• Traces aux Philippines: environs 1% parle l'espagnol; et environs 0,6% parle le Chavacano qui est un créole de Tagalog (ou Cebuano) et espagnol. Le chavacano est également appelé zamboangueño (de Zamboanga), il est constitué de 70% de mots espagnols, donc il est modérément intelligible aux Hispanophones.

• En dépit de ne pas être sur la carte, il convient de noter que les Juifs sépharades parlent toujours une variante de vieux castillan qui était parlé dans le Royaume de Castille quand ils ont été forcés de le quitter en 1492. La plupart de la communauté sépharade est allée en exil dans les pays méditéranéens, spécialement en Afrique du Nord et dans l'Empire Ottoman. Aujourd'hui, la plupart des Sépharades habitent en Israël et aux États-Unis, avec des petites communautés en Turquie et au Maroc.

[edit] Magyar

A hispanofón (spanyolul beszélő) világ térképe (a Image:BlankMap-World.png felhasználásával készült).

• ██ Hivatalos és/vagy legfontosabb nyelv a spanyol

• ██ A spanyol a második legfontosabb nyelv, ha hivatalos státusa nincs is (a beszélők aránya szerint 30%-tól 50%-ig). Ide tartozik Belize és Nyugat-Szahara is.

• ██ A spanyolul beszélők jelentős kisebbséget alkotnak (1% és 20% között). Ide tartozik az USA.

[edit] Nederlands

Kaart van de Spaanstalige wereld (gemaakt van Image:BlankMap-World.png).

• ██ Officiële en/of voornaamste taal is het Spaans.

• ██ Spaans is de tweede belangrijkste taal, zelfs zonder officiële status (overal van 30% tot 50%). Belize en de Westelijke Sahara zijn inbegrepen.

• ██ Spaanstaligen vormen een grote minderheid (van 1% tot 20%). De Verenigde Staten van Amerika zijn inbegrepen.

• Sporen op de Filipijnen: minder dan 1% spreekt Spaans. Sprekers van het Chavacano maken slechts 0.4% van de bevolking uit. Chavacano is een aparte taal, een creooltaal van Tagalog of Cebuano en Spaans, en bijgevolg onverstaanbaar voor Spaanstaligen.

Hoewel het niet aangeduid staat op de kaart, moet vermeld worden dat de Sefardische Joden nog steeds een vorm van middeleeuws Spaans spreken. Het werd gesproken in het Koninkrijk van Castilië toen de Joden gedwongen werden het land te verlaten, in 1492. Het grootste deel van deze gemeenschap ging in ballingschap in andere landen rond de Middelandse Zee, voornamelijk in Noord-Afrika en het Ottomaanse Rijk. Vandaag wonen de meeste Sefardische Joden in Israël en de VSA, maar in Turkije en Marokko bleven nog enkele kleine groepen bestaan.

Gelieve voorzichtig te zijn bij het aanpassen van deze kaart. Indien nodig, gebruik de overlegpagina om deze afbeelding te bewerken.

[edit] Română

Harta lumii hispanofone (creat pe baza Image:BlankMap-World.png).

• ██ Spaniola este limbă oficială.

• ██ Spaniola este a doua limbă ca importanţă, chiar dacă nu are statut oficial (de la 30% la mai mult de 50%). Include Belize şi Sahara Occidentală.

• ██ Vorbitorii de spaniolă constituie o mare parte a populaţiei (între 1% şi 20%). Include Statele Unite.

• În Filipine: în jur de 0,1% din populaţie (aproximativ 800.000 persoane în 2006) vorbeşte spaniola ca limbă maternă şi 0,6% din populaţie (aproximativ 600.000 persoane în 2006) vorbesc Chabacano care este o limbă creolă formată din limba Tagalog şi din spaniolă. Această limbă are 70% din cuvintele din componenţa sa de origine spaniolă, prin urmare, este uşor de înţeles de către vorbitorii de spaniolă.

Chiar dacă nu este inclusă pe hartă, comunitatea evreilor sefarzi trebuie menţionată deoarece membrii săi încă mai folosesc un fel de spaniolă medievală folosită în Regatul de Castilla. Multe dintre aceste comunităţi sefarde au fost exilate în diferite state mediteraneene, în special pe coasta nord-africană şi în Imperiul Otoman, unde au păstrat ca limbă maternă limba sefardă, (iudeo-spaniolă sau ladino), până în zilele noastre. O mare parte din această comunitate trăieşte astăzi în Israel şi în SUA şi intr-o mai mică măsură în Turcia şi Maroc.

[edit] Türkçe

İspanyolca konuşan Dünya haritası (Image:BlankMap-World.png temel alınarak hazırlanmış).

• ██ Resmi ya da anadil İspanyolca.

• ██ İspanyolca resmi statüde olmasa da ikinci önemli dil (%30 - %50 arası). Belize ve Batı Sahra'yı da içerir.

• ██ İspanyolca konuşan büyük bir azınlık bulunuyor (%1 - %20 arası). Amerika Birleşik Devletleri'ni içerir.

• Filipinler'deki durum: Yaklaşık %0.1 İspanyolca konuşuyor, yaklaşık %0.6 bir Tagalog (ya da Cebuano) ve İspanyolca kreole dili olan Chavacano konuşuyor. Zamboangueño (Zamboanga'dan) olarak da bilinen Chavacano yaklaşık %70 oranında İspanyolca sözcük içerir ve bu nedenden dolayı İspanyolca konuşanlar tarafından orta derecede anlaşılır.

Haritada olmamakla beraber, Sefarad Yahudileri 1492 yılında kendilerini sınırdışı eden Kastilya Krallığı'nda konuşulan Orta Çağ İspanyolcası'nın bir türevini konuşmayı sürdürmektedirler. Sürgün edilen Sefarad topluluğunun üyeleri, Akdeniz ülkelerine, özellikle Kuzey Afrika ve Osmanlı İmparatorluğu'na yerleşmişlerdir. Günümüzde Sefarad topluluğunun büyük bir bölümü İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, daha küçük bir bölümü de Türkiye ve Fas'da varlığını sürdürmektedir.

Not: Haritada bir düzeltme yapmadan önce bu yazıdaki bilgileri dikkate alınız. Eğer gerekli görürseniz bu harita ile ilgili konuşma sayfasını kullanınız.

[edit] 中文

Hispanophone world的地圖 (從Image:BlankMap-World.png製作).

• 深綠:官方語言及主要語言為西班牙語。
• 綠:西班牙語為第二重要語言，(30%至超過50%)即使沒有官方地位。包括貝里斯及撒哈拉西部。
• 淺綠(最淺):講西班牙語的人構成少數人口(10%至30%)。包括美國。

• 菲律賓查出:少於0.1%人口會講西班牙語及Chavacano語，只佔總人口的0.4%。Chavacano語是一個獨立語言，混合馬來西亞語及西班牙語(克里奧爾語:混合語)，講西班牙語的人也難以理解。

[edit] Licensing

This image has been released into the public domain by its author, Yug. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: Yug grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.