Napsugár fiúk

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A Napsugár fiúk Neil Simon komédiája (The Sunshine Boys). 1972-ben jelent meg. Fordította: Ungvári Tamás.

[szerkesztés] Cselekmény

Al Lewis és Willie Clark – közismertebb néven: a Napsugár-fiúk – valaha a kabaré sztárjai voltak, de ma már csak két zsémbes és szenilis öregember. Tizenegy éve haragban váltak el: Al nyugdíjba ment, vidékre költözött lányához; Willie New Yorkban maradt, és még mindig ragyogó állásajánlatokra vár. Az egykor utolérhetetlen sikereket elért páros tagjai nem beszélnek egymással: Willie sohasem tudott megbocsátani Al-nek, hogy kiszállt, s ezzel őt is nyugdíjazta. Willie úgy érzi, tudna még játszani, de a feledékeny és szörnyen háklis öregurat már reklámokba se hívják szerepelni. Most azonban akadna egy fantasztikus lehetőség: egy televíziós műsor a Napsugár-fiúkra kíváncsi! A fergeteges háziorvos-jelenetet akarják, amit több mint nyolcezerszer játszottak el, így a kisujjukban van a szöveg. Willie azonban megmakacsolja magát: azzal a gazemberrel nem hajlandó többet színpadra lépni. Eszébe jutnak az apróbb sérelmek is: Al bökdösése, köpködése. Willie csak azért volt képes olyan hosszú időn át elviselni partnerét, mert zseniális komikus. Unokaöccse, Ben kitartó győzködése a morcos Willie-nél végül célt ér: a Napsugár-fiúk újra együtt próbálnak. A megbeszélt próbára megérkezik Al. Mindketten tökéletesnek próbálják meg lefesteni jelenlegi sorsukat: Al a vidéki élet szépségeiről mesél, Willie pezsgő művészéletet hazudik magának. Al persze átlát rajta, de érzi Willie állandó szemrehányását: Al miatt kell tettvággyal tele itthon rostokolnia. Feszült hangulatban kezdik el a jelenetet, s amikor Willie rögtön az első megszólalását elrontja, hatalmas veszekedés tör ki. Csak Al lányának kérésére tudják folytatni a próbát. A televízió-stúdióban sem a két vénember lesz a kedvenc: az utolsó forgatási napig nem sikerül tovább jutni az első próbán oly szerencsétlenül elsült mondatnál. A (nem éppen fergeteges) kabarétréfa ezúttal egészen jól megy, de Willie nem bírja sokáig: Al köpködése, majd bökdösése teljesen kikészíti. Magából kikelve küldi el partnerét, akire – szerinte – soha nem is volt szüksége. A nagy izgalomtól Willie szívinfarktust kap. Ben rossz hírt közöl ágyban fekvő nagybátyjával: Willie már a legkisebb szereplést sem vállalhatja el, mert a szíve nem bírná. Önálló lakását pedig Ben anyagi nehézségei miatt kell eladniuk, így Willie élete hátralevő részét egy színészotthonban fogja tölteni. Al érkezik a beteghez, s kiderül, őt is ugyanabba a színészotthonba küldik. Kedélyes múltidézésükből úgy tűnik, még sok szép napot érhetnek meg együtt.