Vita:Novogyevicsi kolostor

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Miért Novogyevicsij???? Magyarul Novogyevicsi mivel a Новодевичий a Novogyevics egykor volt falu nevéböl képzett melléknév mármint novogyevicsi himnemü esete. (-aja, -oje lenne a nőnemű illetve himnemű végződés!)

Detto: Arhangelszkij-székesegyház csak Archangelszki (-ij, mert a székesegyház-szobor himnemű az oroszban!)

Uszpenszkij-székesegyház-zal (szobor - himnemű) és az Uszpenszkaja-templom-mal (cerkov - nőnemű -lágyjelre végződő nőnemű- szó!) magyarul mind a kettő egyszerüen Uszpenszki mert magyarul nincs értelme megkülönböztetni az orosz nemeket!

Tudom az idegen nyelveket nem szoktátok itt argumentumnak tekinteni, de azért gondolom, hogy nem véletlen, hogy az angolok, németek és franciák egybehangzóan novogyevicsi-nek és nem novogyevicsij-nek írják! en:Novodevichy Convent de:Nowodewitschi-Kloster fr:Couvent de Novodievitchi

Texaner 2006. december 16., 22:13 (CET)

A székesegyházak esetében bizonyára igazad van, de az utolsó érvhez zárójelben meg kell jegyeznem, hogy az ий végződést az angolok nagyon sok helyen "-y" ként (nagyon ritkán "iy"), a németek és a franciák -i-ként írják át. (ld. en:Mikhail Tukhachevsky, de:Michail Nikolajewitsch Tuchatschewski) --Cs. Ali # 2006. december 16., 22:27 (CET)