Vita:Pecserszka Lavra
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Ez vajon ugyanez? [1] OsvátA. 2006. augusztus 25., 09:45 (CEST)
Igen Texaner 2006. augusztus 25., 11:07 (CEST)
Ugyanaz, de nézd meg ezt is itt: [2]. --Burumbátor társalgó 2006. augusztus 25., 11:09 (CEST)
Ne! Nagyon szépen kérem, hogy a Kievo-Pecserszka Lavra-t ne magyarítsuk "Barlangkolostorra"! Bár valóban egy részben barlangban található kolostor, de az hogy Pecserszka Lavra az Ő becsületes (tulajdon) neve! Nem lenne szerencsés Lev Tolsztoj-t Kövér Oroszlánként jegyezni a magyar Wikipédián! Texaner 2006. augusztus 25., 14:41 (CEST)
- A magyar nyelvbe mindkét változat elterjedt és használt. Teljesen mindegy, hogy Pecserszka Lavra, vagy Kijevi Barlangkolostor a szócikk neve, a lényeg, hogy kapcsolat legyen a két szócikk között. A Kijevo-pecserszka Lavra egy összetett szláv (ukrán) jelzős szerkezet, ez a magyarban így eleve nem alkalmazható. Egyébként nekem édesmindegy, hogy melyik szócikk mutat a másikra, a lényeg, hogy meg legyen írva. Persze, elő lehetne venni a Google-t, ami a Kijevi Barlangkolostorra 218 találatot ad, a Pecserszka Lavrára pedig 7-et. De nem veszem elő, mert a Google tudományos vitában nem mérvadó. --VargaA 2006. augusztus 25., 14:52 (CEST)
Szótfogadtam! Itt a Google eredménye:
- Results 1 - 4 of about 6 for kievi barlangkolostor. (0.41 seconds)
- Results 1 - 10 of about 93,400 for Киево-Печерская Лавра. (0.05 seconds)
Üdv. Texaner 2006. augusztus 25., 15:03 (CEST)
- Rosszul kerested... Én a magyar változatokról beszélek. Ezekre keress rá:
- Kijevi Barlangkolostor
- Pecserszka Lavra --VargaA 2006. augusztus 25., 15:10 (CEST)
Based on work by