È quasi magia Johnny

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Se riscontri qualche problema nella visualizzazione dei caratteri di questa voce, consulta la pagina Unicode.

Kimagure Orange Road (titolo originale: Kimagure Orange Road - きまぐれオレンジロード Kimagure Orenji Rōdo - Kimagure Orande road) è un manga di Izumi Matsumoto (まつもと泉 Matsumoto Izumi), da cui è stata tratta una serie animata. Questo adattamento, a opera della Kitty Film, che ha affidato il character-design ad Akemi Takada, è andato in onda anche in Italia dal 1989 sul circuito Fininvest (oggi Mediaset), con il titolo È quasi magia Johnny.

Indice

1 Storia
2 La serie
3 L'anime
4 La sigla italiana
5 Personaggi e doppiaggio
- 5.1 Primo doppiaggio (edizione censurata Fininvest)
- 5.2 Edizione Dynamic Italia
6 Lista episodi
7 Segnali di fumo yuri
8 Altri progetti
9 Collegamenti esterni

[modifica] Storia

Attenzione: di seguito viene rivelata, del tutto o in parte, la trama dell'opera.

L'opera è incentrata sul triangolo d'amore tra un ragazzo dai poteri paranormali (ESP) di nome Kyōsuke Kasuga (nella versione italiana dell'anime Johnny), Madoka Ayukawa (Sabrina) e Hikaru Hiyama (Tinetta). Kyosuke Kasuga è un ragazzo quindicenne che, cambiata per l'ennesima volta città a causa delle sue sorelle (che usano a sproposito i poteri), conosce la bella Madoka, la quale gli regala un cappello rosso di paglia, e ne rimane subito affascinato. Ben presto viene introdotto il personaggio di Hikaru, amica del cuore di Madoka, che si innamora di Kyosuke e si avvicina sempre di più al ragazzo.

Fine della trama.

[modifica] La serie

Sono stati pubblicati i 18 volumetti del fumetto originale, una serie animata di 48 episodi, 8 OAV, 2 film e 3 racconti.
In Italia l'anime è stato doppiato una seconda volta per l'edizione VHS e DVD da parte della Dynamic Italia, mantenendo i nomi originali, ripristinando i numerosi dialoghi e scene censurati nella versione televisiva e curando maggiormente la traduzione.
Il manga è stato pubblicato dalla casa editrice Star Comics in due edizioni, la prima in 25 volumi tra il 1992 e il 1994, la seconda in 18 volumi tra il 2004 e il 2006; in entrambi i casi non è stato mantenuto il senso di lettura giapponese (nel primo caso, si usava ancora ribaltare le tavole, mentre nel secondo si è trattato solo di una ristampa). Nel febbraio 2007 è uscito il primo dei 3 DVD box in Giappone

[modifica] L'anime

La serie televisiva di 48 episodi ha avuto due edizioni nel nostro Paese. La prima è quella approdata nel 1989 su Italia Uno, in una versione largamente censurata e riadattata per un target inferiore a quello originale della serie (indirizzata in realtà a un pubblico di adolescenti).
Successivamente, Dynamic Italia (oggi Dynit) ha ridoppiato l'intera serie per il circuito dell'home video, stavolta senza censure e con adattamenti e traduzioni fedeli all'opera originale.

Gli OAV, usciti nel mese di agosto 2006 a opera di Yamato Video, pur mantenendo nomi originali e vantando un adattamento fedele presentano le voci "storiche" dell'edizione televisiva, e non quelle della versione Dynit, eccezion fatta per per alcuni personaggi come Hikaru. Ecco il cast di doppiatori:

Kyosuke Kasuga: Davide Garbolino (tv)
Madoka Ayukawa: Marcella Silvestri (tv)
Hikaru: Elisabetta Spinelli (nuova)
Manami Kasuga: Emanuela Pacotto (tv)
Kurumi Kasuga: Debora Magnaghi /nuova)
Takashi Kasuga: Giorgio Bonino (nuova)
Jingoro: Massimo Di Benedetto (nuova)
Nonno Kasuga: Antonio Paiola (nuova)

[modifica] La sigla italiana

La sigla italiana "È quasi magia Johnny" è cantata da Cristina D'Avena ed è particolarmente conosciuta, non solo nel nostro Paese, ma anche in Spagna e Francia, dove è stata importata e poi ricantata nelle diverse edizioni quali Max et compagnie (francese) e Johnny Y sus amigos (spagnola), mantenendo il ritmo della canzone, oltre la associazione di immagini ricavate da un taglia e cuci di vari spezzoni di episodi.

[modifica] Personaggi e doppiaggio

[modifica] Primo doppiaggio (edizione censurata Fininvest)

Johnny (Kyōsuke Kasuga) - doppiatore: Davide Garbolino
Sabrina (Madoka Ayukawa) - doppiatore: Marcella Silvestri
Tinetta (Hikaru Hiyama) - doppiatore: Marina Massironi
Renato (Yūsaku Hino) - doppiatore: Massimiliano Lotti
Simona (Kurumi Kasuga) - doppiatore: Roberta Gallina Laurenti
Paolo (Katsuya Kasuga) - doppiatore: Paola Tovaglia
Carlo (Kazuya Hatta) - doppiatore: Aldo Stella
Michael (Seiji Komatsu) - doppiatore: Felice Invernici
Luigi (Master) - doppiatore: Cesare Rasini (Episodi 1-39) - Stefano Albertini (Episodi 40-48)
Manuela (Manami Kasuga) - doppiatore: Emanuela Pacotto
Sergei (Takashi Kasuga) - doppiatore: Gianfranco Gamba
Akane - doppiatore: Maddalena Vadacca (1^ v.) - Dania Cericola (2^ v.)
Ercole (Jingoro) - doppiatore: Stefano Dondi
Roberta - doppiatore: Alessandra Karpoff
Aldo - doppiatore: Stefano Albertini
Joseph - doppiatore: Luca Semeraro
Glauco - doppiatore: Gabriele Calindri
Lucilla - doppiatore: Donatella Fanfani
Susanna - doppiatore: Debora Magnaghi

[modifica] Edizione Dynamic Italia

Kyōsuke Kasuga (恭介春日) - doppiatore: Massimiliano Alto
Madoka Ayukawa (まどか鮎川) - doppiatore: Stella Musy
Hikaru Hiyama (ひかる檜山) - doppiatore: Laura Lenghi
Yūsaku Hino (勇作火野) - doppiatore: Davide Lepore
Kurumi Kasuga (くるみ春日) - doppiatore: Federica De Bortoli
Manami Kasuga (まなみ春日) - doppiatore: Ilaria Latini
Kazuya Kasuga (一弥春日) - doppiatore: Stefano De Filippis
Seiji Komatsu (整司小松) - doppiatore: Stefano Crescentini
Kazuya Hatta (一也八田) - doppiatore: Fabrizio Mazzotta
Master - doppiatore: Roberto Del Giudice
Takashi Kasuga (隆春日) - doppiatore: Angelo Maggi
Jingoro - doppiatore: Fabrizio Mazzotta
Sabu - doppiatore: Luigi Ferraro
Yukari - doppiatore: Barbara De Bortoli
Kumiko - doppiatore: Cinzia Villari
Nonno Di Kyosuke - doppiatore: Mario Milita

[modifica] Lista episodi

Tenkousei! Hazukashinagara Hatsukoi Shimasu - Una nuova città
Ano Musumeni Choppiri Lemon no Kiss wo - Io e Hikaru
Kibunwa Yurete Rolling Hatsu Date - Il primo appuntamento
Hikaru-chan!? Osawagase no C Taiken - La prima volta di Hikaru?
Futari no Himitsu Tomado Arbeit - Un segreto solo nostro
Aitsuwa Rival Koi no chuukanshiken - Un rivale in amore
Madoka no shiseikatsu!? Kuchizuke Spark Iro - Un bacio rubato
Kimiwa Egao! Nagisa no Shutter Chance - Modelle sulla spiaggia
Kurumi-chan Date no Shikata Oshiemasu - Il rapimento di Kurumi
Yochimu!? Hikaru-chan ga Shinjau - Sogni premonitori
Narasanaide Wedding Bell - Il matrimonio di Ayukawa
America Ryuugaku! Sayonara Madoka - Addio Madoka!
Shisen Shuuchuu! Hikaru-chan! Daihenshin - La metamorfosi di Hikaru
Yochimu! Madoka wa Nanjakuotoko ga Okirai - L'incubo di Kyosuke
Madoka no Kesshin! Sankakukankei ni Period - La decisione di Madoka
Shinjiru Shinjinai UFO wo Mita Madoka - Incontri ravvicinati
Natsu no Yuuwaku Ikinari Double Date - Tentazioni d'estate
Madoka chousen! Big Monday - L'onda leggendaria
Futari no Taiken Kinjirareta Koinoshima - L'isola dell'amore proibito
Hikaru Mokugeki! Gasshuku wa Kikenga Ippai - Una vacanza piena di incomprensioni
Kyosuke Pinch! Arashi ga Oka no amai Sasayaki - Profumo di seduzione
Otonano Kankei! Madoka Himitsu no asagaeri - Relazioni pericolose
Kyosuke Madoka Daigenka! Koino Ninnisankyaku - Una maratona a ostacoli
Kazuya Toujou! Panic Kid ni Goyoujin - Un'adorabile peste
Abuni Jikoannji! Kyosuke-kun Henshinsun - Devo essere più deciso
Kodomani Natta Kyosuke! Madoka ni Sekkin - Un bambino di nome Kyosuke
Nerawareta Madoka! Kyosuke Otoko no Shoumei - Madoka in pericolo
Kiken Kesshin! Manami-chan no Daibooken - La grande avventura di Manami
Nakuna Jingoro Ai to Seishun no Hatsujouki - Jingoro e il mal d'amore
Kinowa Monogatari! Kurumi no Hatsukoi Jigokuhen - Il segreto di Kurumi
Madoka to Yusaku! Seishun Kakeochi Koushinkyoku - Una coppia inaspettata
Tanjoubi wa Nidokuru!? Tokino Kakeru Kyosuke - Un compleanno per due Kyosuke
Ayashino Madoka! Kinoko de Honne - Il fungo della verità
Roots Panic Fushigino Hoshi no Madoka - Amore fra i ghiacci
Camera de H! Robot Kyo-chan - Kyosuke marionetta perversa
Saraba Kyosuke Video ni Utsutta Chounouryoku - Poteri in pericolo
Orange Ninkyouden! Madoka Fubuki no Taiketsu - Sfida tra le nevi
Kyosuke Jikanryokou! Do Me no Christmas - Un natale per tre
Madoka ni Saiminjitsu! Kyosuke Abunai Shougatsu su - Schiava per gioco... o per amore?
Hatsuyumedayo! Daikaiju Jingoro no Gyakushu - Black fighter!
Ugokanai Madoka! Kyosuke no Fushigitokei - Un orologio contro il tempo
Motemote no Madoka! Kyosuke Tsuini Kokuhaku - Tempo di dichiarazioni
Shoushin no Hikaru! Oikakete Fuyukaigan - La notte dello scandalo
Koino Oaji? Kyosuke Jigoku no Valentine - Cioccolata per San Valentino
Hikaru Shisu Soshite Daremo Inaku Natta - La morte di Hikaru!
Hakugin no Ichiya! Futaribocchi de Gondola - La funivia dell'amore
Sayonara no Yokan Madoka no Hatsukai wo sagase - Il primo amore di Madoka
Koi Tsukameta Soshite da capo - Il futuro si ripete

Nota: Gli episodi 35 e 37 sono stati eliminati del tutto dalla versione censurata trasmessa dalla Fininvest.

[modifica] Segnali di fumo yuri

Nel manga e in due degli otto OAV successivi alla serie animata, compare la cugina di Kyosuke, Akane Kasuga, ritenuta da molti fan del genere yuri un personaggio dalle chiare tendenze omosessuali, soprattutto a seguito dell'ossessione che sembra nutrire nei confronti di Madoka. Izumi Matsumoto ha smentito questa particolare tendenza, affermando che i sentimenti di Akane sono stati male interpretati e che, nei confronti di Madoka, Akane non prova nulla di più se non un semplice sentimento di ammirazione, tipico delle relazioni onēsama/kōhai.

Ciononostante sono ancora moltissimi i fan del genere che continuano a ritenere ambigui i comportamenti della ragazza e che sostengono che la smentita dell'autore, giunta molti anni fa, sia esclusivamente indice di come i tempi, allora, non fossero ancora maturi.