Śrī
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Śrī (devanagari श्री, spesso traslitterato in Sri o Shri) è una parola sanscrita usata come titolo di rispetto e venerazione, che deriva dalla concezione vedica di prosperità: in questo senso è attributo della dea Lakṣmī, moglie di Viṣṇu, che simboleggia bellezza, abbondanza e grazia.
L'uso più noto è come epiteto di molte divinità induiste, o come prefisso ai nomi di uomini e donne considerati grandi o santi, o che traggono la loro importanza da qualcosa di santo. Quando è usato come titolo per dei, Śrī è generalmente tradotto come Signore, ma è una traduzione inadeguata e forse è preferibile che Śrī rimanga intradotto. Nel nome dello Sri Lanka, Sri è usato col significato di "venerabile"
Śrī è anche un prefisso onorifico (simile al "signore" italiano, "effendi" in turco, o i suffissi "san" e "sama" del giapponese). Il titolo sarebbe neutro, ma l'uso popolare ne ha creato una differenziazione per il femminile, Shrimati (abbreviato Smt, simile all'inglese "mrs" — l'equivalente per "miss" è invece Kumari, letteralmente "vergine").
Nella lingua Tamil è sostituito da Thiru.
