African-American Vernacular English
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
L'African American English viene altresì chiamato Ebanics (è il suo nome vero e proprio) ed è un dialetto inglese, da cui ne trae origine in quanto a grammatica, sintassi, lessico e costruzione della frase. Con esso è altresì pressoché perfettamente intelligibile. Principalmente parlato dalle comunità nere degli Stati Uniti, senza varianti legate alla zona, regione, stato o altre spartizioni geografiche. Viene parlato dalla costa est alla costa ovest (atlantico-pacifico). Si tratta sostanzialmente di un fenomeno linguistico curioso e per lo piùanomalo,basandosi piu sullo strato o condizione sociale di chi lo parla che non sulla sua origine o provenienza. Caratteristica fondamentale è un accento molto marcato più che essere un dialetto o una lingua vera e propria; l'Ebanics possiede una musicalità e dei suoni che si differenziano dai suoni dell'inglese americano standard (ad esempio i suoni "sh-", "ch-", "ew" ... hanno una pronunzia un po' diversa).
Dall'Inglese si differenzia altresì, ed anzi ne è la sua caratteristica principale, per una serie di espressioni molto vivaci e colorite, modi di dire e parole, se non quasi imprecazioni riccorrenti che intercalano la frase costantemente, arricchendola di una peculiarità propria, tipica delle genti nere degli USA, in special modo di coloro nati in ghetti o comunità a prevalenza nera (esempio Harlem). Ad un primo impatto con questa parlata, e ciò è molto curioso, significativo e interessante, si potrà avere la netta impressione che l'interlocutore stia canticchiando una canzone rap; questo è appunto dovuto alla cadenza cantilenata e musicale che contraddistingue questo dialetto inglese (non a caso il rap viene da queste comunità). Come detto è questa la parlata degli afro-americani statunitensi, ma va tenuto in considerazione che è principalmente diffusa solo nei ghetti, nelle grandi città, o nelle grandi comunità nere. Sarà quindi estremamente difficile trovare un nero che parli Ebanics se costui è cresciuto in un contesto bianco. La si può anche trovare, molto più saltuariamente e meno accentuata, tra le popolazioni di origine latino americana e talora addirittura di origine italo-americana (in questo caso però si limita solo agli strati sociali meno istruiti ed acquisisce comunque toni molto meno marcati e differenti, sicuramente meno cantilenati e meno ricchi di colore).
[modifica] Esempi di Ebanics
"non mi interessa niente di quel che mi dice lui!!"
- ebanics: yo babe.. I ain't give a shit bout what that mother fucker say, mother fucker!!
- americano standard: yo, I don't give a shit about what he says!!
