Mario Biondi (scrittore)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Mario Biondi (Milano, 17 maggio 1939) è uno scrittore italiano.
Narratore, poeta, traduttore e critico letterario, la sua notorietà è dovuta soprattutto al romanzo Gli occhi di una donna, che gli è valso l'assegnazione del Premio Campiello 1985.
Indice |
[modifica] Biografia
Nato a Milano, è vissuto lungamente a Como, zona di origine di tre dei suoi nonni. Completati gli studi classici al Liceo Classico A. Volta di Como si è laureato in economia politica presso l'Università Bocconi di Milano con una tesi su «Rapporti tra incivilimento e progresso economico», quindi ha lavorato cinque anni nell'industria (Burroughs, Nestlé) e poi per sedici anni nell'editoria (Einaudi, Sansoni, Longanesi), dirigendo l'ufficio stampa. In aggiunta si è sempre occupato attivamente di narrativa angloamericana di cui è anche traduttore e recensore per diversi quotidiani, settimanali e mensili come L'Unità, Corriere della Sera, Il Giornale (diretto da Indro Montanelli), Europeo e altri. Scrittore professionista dagli anni Ottanta, giornalista pubblicista dai Settanta, ha collaborato con pezzi di varia umanità a "7", Europeo, Panorama, Amica, Io donna, Max, Esquire, Vanity Fair, Myster, Class, Specchio, Meridiani, Bell'Europa e altri. Vive a Milano.
Nel 1968 ha pubblicato le prime poesie, cui ne hanno fatto seguito molte altre in varie pubblicazioni letterarie o antologie (vedi sotto).
A partire dal 1975 ha pubblicato dodici romanzi (vedi elenco dettagliato più sotto).
Nel 2003 Biondi, viaggiatore «impegnato» dalla fine dei Sessanta, raccoglie i suoi ricordi di viaggio in Güle güle. Parti con un sorriso. 35 anni di viaggi da New York all'Iran, attraverso Algeria, Albania, Siria, Giordania, Turchia, Egitto. Nel 2004 si rende conto di aver inconsapevolmente percorso gran parte della Via della Seta, quindi completa l'itinerario percorrendo Turkmenistan, Uzbekistan e Kirghizistan, raggiungendo la Cina a Kashgar oltre i Tien Shan (Monti del Cielo) e attraversando il Deserto di Taklamakan fino a Turpan (Grotte dei Mille Buddha di Bezeklik). Ne nasce: Strada bianca per i Monti del Cielo. Vagabondo sulla Via della Seta.
Tra il 2005 e il 2006 Biondi ha poi completato con scrupolo filologico la Via della Seta arrivando fino all'estremità orientale rappresentata dall'antica capitale cinese Xi'an e spingendosi da lì a Pechino e Shanghai, ma soprattutto percorrendo larghi tratti delle Regioni Autonome Tibetane di Gansu (Complessi monasteriali Ghelugpa (Berretti gialli) di Labrang-Si e Langmu-Si, Grotte di Bingling-Si sul Fiume Giallo), Qinghai (Complesso monasteriale Ghelugpa di Kumbum, luogo natale di Tsongkhapa, monasteri di Tongren etc.) e Sichuan (Grande Buddha di Leshan e Monte Emei).
Nel 2006 ha sottoposto a revisione e riscrittura e ripubblicato presso TEA i romanzi Il destino di un uomo e Due bellissime signore, unificati in un solo romanzo intitolato Destino. Così era infatti nato il progetto, poi sdoppiato in due libri per volontà dell'editore di allora.
Ha tradotto settantuno (71) opere di autori soprattutto americani e inglesi.
Curiosità: Nella primissima gioventù ha anche vestito la maglia azzurra della nazionale junior di atletica leggera, venendo inserito nella squadra dei "Probabili Olimpici 1960" per le Olimpiadi di Roma, cui per altro non è arrivato a partecipare a causa di un infortunio.
Nel 1994 gli è stato assegnato il Premio del CONI per la narrativa.
Nell'aprile del 1995 ha creato un suo sito Web.
Nel dicembre del 2000 ha creato con il Gruppo Editoriale Mauri Spagnol (allora Longanesi) il "Portale del Romanzo" InfiniteStorie.it, un servizio di informazioni sulle novità nel mondo del romanzo, che dirige.
[modifica] Raccolte di poesie
 |
«me lo so bene anch'io, caro il mio Biondi, che ci sarebbero un sacco
di cose, qui, da dire (se dicessimo quel sacco di cose che ci sarebbero da |
|
(Edoardo Sanguineti, Dalla Presentazione di "Per rompere qualcosa", maggio 1973)
|
- 1968 Conclusioni di Orfeo (In "Marcatré" n. 37/38/39/40)
- 1973 Per rompere qualcosa (Volume, Ant. Ed)
- 1973 Settecento Watt (In "Altri Termini")
- 1974 Jazzparola Suite (In "Pianura. Poesia e Prosa degli Anni Settanta". A cura di S. Vassalli. Ant. Ed)
- 1976 Dissonanza. Poesie d'amore (In "Il Verri", Sesta serie, n. 2, settembre)
- 1976 Varie parole civili. Nove poesie (In "Almanacco dello Specchio Mondadori" n. 5)
- 1977 Nuova ballata per Newyorkville n. 200 (In "North" n. 5/6, marzo)
- 1980 Trittico (Tradotto In inglese su "Altro Polo. Italian Poetry today". Editor R. Perrotta, Sydney)
- Le poesie di Mario Biondi sono ormai introvabili e visibili praticamente soltanto nell'apposito spazio del suo Sito Web
[modifica] Romanzi
|
«Ma, allegrissima e felice, Emma non badò a loro. Capì di avere visto tutto ciò che si poteva vedere con gli occhi di una donna e corse lontano nella luce del sole con i suoi due ragazzi.»
|
|
(Mario Biondi, Gli occhi di una donna)
|
- 1975 Il lupo bambino (Marsilio)
- 1981 La sera del giorno (Bompiani)
- 1982 Il cielo della mezzaluna (Longanesi, poi TEA)
- 1985 Gli occhi di una donna (id., Premio Campiello)
- 1986 La civetta sul comò (id.)
- 1988 Un amore innocente (Rizzoli)
- 1990 Crudele amore (id.)
- 1992 Il destino di un uomo (id.)
- 1993 Due bellissime signore (id.)
- 1995 Un giorno e per tutta la vita (id.)
- 1998 Una porta di luce (Longanesi)
- 1999 Codice Ombra (Longanesi, poi TEA)
- 2006 Destino (TEA)
[modifica] Memorie di viaggio
|
«Güle güle, dicono i turchi a chi parte. Significa, più o meno: “Sorridi, sorridi”, ovvero “Buona fortuna”. Lo si vede anche scritto dappertutto. E chi parte risponde Allahaısmarladık: “Dio sia con te”. Un bellissimo modo di salutarsi. In un mio romanzo di ambiente ottomano ho reso liberamente Güle güle come “Parti con un sorriso”: il senso è quello. Adesso lo uso come titolo per questo libro.»
|
|
(Mario Biondi)
|
- 2003 Güle güle. Parti con un sorriso (Ponte alle Grazie, poi TEA)
- 2005 Strada bianca per i Monti del Cielo. Vagabondo sulla Via della Seta (id.)
È molto suggestiva ma piuttosto spuria. Manca il ramo che aggirava a sud il Deserto di Taklamakan (da Kashgar a Khotan eccetera) raggiungendo Dunhuang da quella parte, ed è piuttosto pasticciata, sia per difetto sia per eccesso, anche la zona caucasico-europea (scrive Biondi in Strada bianca).
[modifica] Traduzioni
|
«La sua attività di traduttore ha influito sulla sua creatività letteraria?
Ha influito nel senso di essere stata una grande scuola di scrittura. Una scuola tutt'altro che teorica ma al contrario laboriosamente operativa. Da ogni libro che ho tradotto (sono 71) ho imparato almeno qualcosa (e spesso moltissimo), riempiendomi di gratitudine nei confronti dell'autore.» |
|
(Mario Biondi, In un'intervista)
|
Ha tradotto settantuno (71) opere di autori soprattutto americani e inglesi, tra cui Bernard Malamud, John Updike, Edith Wharton, Anne Tyler, Peter Carey e i Premi Nobel Isaac Bashevis Singer, William Golding, Wole Soyinka e Orhan Pamuk (dall'edizione americana di Kara kitab - Il libro nero per richiesta dello stesso Pamuk all'editore Frassinelli).
- Vedi l'elenco delle 71 traduzioni di M. Biondi
- Vedi Isaac Bashevis Singer sul Sito Web di Mario Biondi
- Vedi due incontri con William Golding sul Sito Web di Mario Biondi
- Vedi Orhan Pamuk sul Sito Web di Mario Biondi
- Vedi Anne Tyler sul Sito Web di Mario Biondi
- Vedi John Updike su Wikipedia inglese
- Vedi Peter Carey su Wikipedia inglese
[modifica] Il lavoro critico
Decine di recensioni, ritratti, incontri, interviste (ad autori e altro) liberamente accessibili nella zona specifica del Sito Web di Mario Biondi
[modifica] Lo "hobby" di fotografo
Uno hobby semiprofessionale. Si accompagna alla passione per il viaggio che ha sempre animato Biondi, il quale offre ben oltre 5000 foto scattate a partire dal 1968 in Italia - Algeria - Turchia - Stati Uniti - Cuba - Siria - Jugoslavia - Albania - Iran - Uzbekistan - Kyrgyzstan - Pakistan - Cina, liberamente visibili in bassa risoluzione nell'apposito spazio del Sito Web di Mario Biondi
[modifica] La passione per l'Opera
- Biondi ha sempre coltivato un profondo interesse per l’opera lirica, che gi ha fatto accumulare negli anni migliaia di esecuzioni e creare un semplice ma articolatissimo Database dell’Opera con dati (NIENTE download di MUSICA) su oltre 1700 titoli di opere di circa 600 compositori in quasi 5000 registrazioni.
- Chi ha diretto, chi ha suonato, chi ha cantato (e con chi), quando, dove, come...
- Il Database, ricercabile attraverso un semplicissimo form, è liberamente accessibile alla pagina specifica del Sito Web di Mario Biondi
