Pesce di Babele
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Pesce di Babele, nella Guida Galattica per Autostoppisti serie ideata da Douglas Adams, è un traduttore universale biologico. Ha le sembianze di un piccolo pesce giallo. Quando viene inserito nel condotto uditivo permette di comprendere istantaneamente quanto viene detto in qualsiasi lingua dell'universo.
Si nutre dell'energia mentale utilizzata per comporre una frase emettendo altra energia mentale in una forma che permette a chi lo "indossa" di comprendere quanto viene detto.
Il nome deriva dalla biblica Torre di Babele.
Altavista ha creato una applicazione internet che prende il nome dal Pesce di Babele (in inglese Babelfish) che permette di tradurre siti web o frasi da numerose lingue in altre.
[modifica] Contro del Babelfish
Il Babelfish, o Pesce di Babele, esegue di solito una traduzione letterale di ciò che gli viene detto. Ad esempio, ecco come il Babelfish traduce la frase inglese Hi, what's up?: Ciao, che cosa è in su?. Ovviamente la traduzione vera e propria sarebbe: Ciao, cosa c'è di nuovo?, ma il babelfish, essendo uno strumento elettronico non riesce a capire il significato della frase e quindi traduce automaticamente usando il primo significato della parola tradotta.
