토론:가톨릭
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
카톨릭 (고대 그리스어 καθολικός, katholikos)를 한국에서는 심지어 국어국어연구원에서 조차 "가톨릭"이 올바른 발음이라고 쓰고 있다. 이는 전혀 잘못된 것이며 앞으로 고쳐져야 할 것으로 생각된다. 카파가 "가"로 발음되는 경우는 없으며 그리고 또한 영어의 cathoric이 <가톨릭>으로 발음되지 않는다는 것은 말할 여지가 없다.--아흔(A-heun) 2005년 2월 1일 (火) 19:21 (UTC)
-
- 카톨릭대학교의 팜플렛에 '가톨릭'이라고 찍혀있다고 하여서 틀린 것이 맞게 될 까닭이 없습니다. 다만 틀린 것을 틀렸다고 지적할 뿐이며 앞으로 바르게 고쳐지게 되기를 바랄 따름입니다.--아흔(A-heun) 2005년 2월 8일 (火) 16:12 (UTC)
외국어의 무성음 'k, p, t' 등의 국어 표기가 'ㅋ, ㅍ, ㅌ'으로 정해진 것은 하나의 약속이지, 완전히 발음이 같아서 그렇게 된 것이 아닙니다. 대부분의 경우 한국어의 자음은 외국어의 자음과 완전히 대응되지 않습니다. 한국어의 'ㄱ, ㅂ, ㄷ'만 해도 단어 첫머리에 나올 때 외국인들의 귀에는 'k, p, t'로 들립니다. 그러니 '가톨릭'이 맞다 '카톨릭'이 맞다 하는 논쟁은 어느 한 쪽이 절대적으로 옳은 것이 아니라 어느 표기 규범을 따르느냐 하는 상대적인 것입니다.
고대 그리스어 καθολικός의 발음은 한국인의 귀에는 '까톨리꼬스'에 가까웠을 것입니다. 이 자음을 'ㄱ' 대신 'ㅋ'으로 표기하는 것은 외래어 표기법에 맞춘 것이라 편리는 하겠으나 이런 식으로 하면 교회에서 굳어진 표기들을 모두 갈아야 하는 불편이 있습니다. 제 의견으로는 가톨릭은 '고무', '빵', '라디오'처럼 관용으로 굳어진 외래어로 분류해야 할 것 같습니다. 너무 원 발음과 외래어 표기법에 충실하려 하다가는 가톨릭을 '캐설릭', '카톨리코스' 등의 표기로 바꾸자는 주장이 나올 것 같습니다. --Iceager 2005년 4월 2일 (土) 23:42 (UTC)
- 고대 그리스어의 발음 문제는 오늘날 해결할 수 없는 문제 가운데 하나라고 알고 있습니다. 아마 사용자:Iceager 께서 옥스포드 대학이나 다른 곳에서 고대 그리스어 발음을 녹음한 것을 들어보셨는지 모르겠군요. 학계에서 호응이 적었던 것으로 제가 기억하고 있습니다. 그리고 영국, 독일, 프랑스, 이탈리아에서 쓰고 가르치는 발음은 나라마다 적지 않은 차이가 있습니다. 한국의 카톨릭에서 오늘날 쓰는 거의 모든 외국어 발음의 거센 소리 'ㅋ, ㅌ, ㅍ' 는 대부분 연한 소리 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'으로 바꾸어 표기한 것으로 알고 있습니다 (그리스도, 바울, 베드로, 도마 ...). 이 것이 올바른 해결책인지에 대해서는 제 개인적 의견을 여기서 내세우고 싶지 않습니다. 위의 '카톨리코스'의 발음에 관한 토론은 다른 참여자가 '가톨릭'이 올바른 발음이라고 여기는 것 같아서 카파가 절대로 '가'로 발음되지 않는다는 사실을 지적한 것 뿐이었습니다. --아흔(A-heun) 2005년 4월 4일 (月) 17:18 (UTC)
-
- 고대 그리스어에서 어원을 하고 있다고 해도, Roman Catholic Church의 공식언어가 교회 라틴어인걸 기억해야하지 않을까 싶습니다. 교회 라틴어에서 c 뒤에 모음 a가 오는 경우에는'까'에 가까운 소리가 납니다. 게르만어족 계열의 언어를 모국어로 사용하는 라틴어 교사들은 '카'에 가까운 소리로 가르치긴합니다만, 바티칸의 실질적인 국어이기도한 이탈리아어를 사용하는 라틴어 교사들은 그렇게 가르치지요. 또 당사자인 한국천주교주교회의와 대부분의 사제들이 '가톨릭'이라고 발음하기 때문에 그 발음을 따라야하는것이 옳을것입니다. Linux를 '라이넉스'라고 발음하고 싶더라도, 리누스 또르발스가 '리눅스'라고 발음했으니 그대로 따라야하는것과 같은 이치가 아닐까요. --룡우군 2005년 11월 27일 (일) 18:33 (KST)
발음에 대해 고민하지 말고 "천주교"를 쓰는 건 어떨까요? 그리고 en:Catholoc이 아닌 en:Roman Catholic Church에 대응하는 페이지로 해야할 듯 싶네요. Catholic은 천주교+동방 정교회(+영국 성공회))를 포함하는 개념으로 알고 있습니다만.. -- 박종대 2005년 4월 28일 (木) 12:03 (UTC)
