토론:카드캡터 체리

[편집] “아래 내용에는 통용되는 표기로 쓰인 외래어가 있습니다.”틀에 대해서

“키→기”,“토→도”,“츠→쓰”... 이 부분을 지적하신 것인가요? --동식 2006년 12월 27일 (목) 19:07 (KST)

위키백과:일본어의 한글 표기를 참고하세요. --121.131.80.43 2006년 12월 27일 (목) 19:09 (KST)

그러니까, 단어의 머릿글자 부분이 표기법을 어기고 있다고 판단하신 것 인가요? --동식 2006년 12월 27일 (목) 19:13 (KST)

그런 부분이 많군요. 틀은 사용자:Masoris님께서 달아놓았지만. 표기법을 참고해서 수정해야할 것 같습니다. --121.131.80.43 2006년 12월 27일 (목) 19:15 (KST)

네, 괜찮으시다면 제가 한번 작업을 해 보겠습니다.--동식 2006년 12월 27일 (목) 19:20 (KST)

그런데, 표기법을 보면 '도우야'나 '다이도우지'같은 것도 수정해야 하지 않나요? 헷갈리네요. --121.131.80.43 2006년 12월 27일 (목) 19:50 (KST)

아! 그렇군요. :) 지우도록 하겠습니다. --동식 2006년 12월 27일 (목) 19:53 (KST)

수정해 보았습니다. --동식 2006년 12월 27일 (목) 20:09 (KST)

수고하셨습니다. --121.131.80.43 2006년 12월 27일 (목) 20:10 (KST)

1. 현재 해당 작품 뿐만이 아니라 다른 여러 작품도 분명히 출판사에서 공식적으로 사용하는 표기가 있으며,

2. 이 표기에 의거해 일반인들이 알고 있는 이름은 표준 표기와는 차이가 있습니다.

3. 따라서 위키피디아에서 정확한 정보를 제공하기 위해서는 무조건적으로 표준 표기를 내세우기 보다는 현재 공식적으로 사용되고 있는 통용 표기를 인정해 주는 것이 옳다고 생각합니다.

4. 또한, 현행 표기법은 같은 글자를 서로 다르게 표현하는 등의 문제점이 있으므로 현행 표준 표기를 무조건 따르기보다는 통용되는 공식 표기가 있을 경우 이를 따르는 것이 맞는 경우가 아닐까 생각합니다.

--58.227.139.3 2007년 1월 8일 (월) 21:30(KST)