한중일 호환용 한자
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
한중일 호환용 한자(CJK Compatibility Ideographs)는 유니코드에서 기존의 한·중·일 문자 집합과 왕복 변환을 위해 한중일 통합 한자에 집어넣은 중복된 한자들이다. 대표로 KS X 1001의 독음만 다르고 모습은 같은 한자들과 Big5의 버그인 중복된 두 한자가 있다. 최근에는 JIS X 0213, 국규 9566, CNS 11643-1992와 호환을 위한 한자도 추가했다. 열두 글자를 제외한 모든 호환용 한자들은 각각 정규 한자 영역에 있는 한자들과 중복되거나 통합할 수 있는 글자들이다.
예를 들어, KS X 1001의 소리가 다른 중복 한자들은 대표 글자 하나만 정규 한자 영역에 넣고, 나머지 한자들은 호환용 한자 영역에 넣었다. KS X 1001에서 소리가 가장 많은 한자인 樂의 경우 다음과 같이 배당했다.
| 소리 | 한자 | KS X 1001 | 유니코드 | 대표 |
|---|---|---|---|---|
| 낙 | 樂 | 0xD1E2 | U+F914 | |
| 락 | 樂 | 0xD5A5 | U+F95C | |
| 악 | 樂 | 0xE4C5 | U+6A02 | O |
| 요 | 樂 | 0xE8F9 | U+F9BF |
Big5의 중복된 두 한자는 U+FA0C(兀, 올), U+FA0D(嗀, 혹)에 따로 배당했다.
목차 |
[편집] 역사
- 1991년, 유니코드 1.0에서 U+F900부터 U+FA2D까지 처음으로 ‘한중일 호환용 한자’ 302글자를 배당했다. (KS X 1001 중복 한자 268글자, Big5 중복 한자 2글자, IBM 32 호환용 한자 32글자)
- 2001년, 유니코드 3.1에서 U+2F800부터 U+2FA1D까지 ‘한중일 호환용 한자 보충’ 542글자를 배당했다. (모두 CNS 11643-1992 중복 한자)
- 2002년, 유니코드 3.2에서 U+FA30부터 U+FA6A까지 ‘한중일 호환용 한자’에 59글자를 더 추가했다. (모두 JIS X 0213 호환용 한자)
- 2005년, 유니코드 4.1에서 U+FA70부터 U+FAD9까지 ‘한중일 호환용 한자’에 106글자를 더 추가했다. (모두 국규 9566 호환용 한자)
[편집] 마이크로소프트의 금·김 문제
마이크로소프트의 CP949 대 유니코드 변환 테이블은 金을 두고 음이 ‘금’인 한자(0xD0DD)를 호환용 한자(U+F90A)로, 음이 ‘김’인 한자(0xD1D1)를 한중일 통합 한자(U+91D1)로 매핑하고 있다. 대표 음이 ‘금’이기 때문에 음이 ‘금’인 한자가 한중일 통합 한자 영역에 들어가야 하는데, 마이크로소프트는 그렇지 않다. 날개셋 한글 입력기와 새나루도 마이크로소프트의 한자 변환 테이블을 그대로 쓰고 있기 때문에 위와 똑같은 문제를 가지고 있다.
이 밖에도 串(곶/관), 復(복/부), 不(부/불)이 한/글과 다르다.
[편집] 문제가 일어나지 않는 프로그램
한/글은 자체 변환 테이블을 가지고 있기 때문에 위와 같은 문제를 가지고 있지 않다. 또 유니코드 CJK IME의 경우 모두 대표 한자로 변환하기 때문에 위와 같은 문제가 일어날 수 없다.
