E ûrtime cose
From Wikipedia
Contents |
[edit] O, ò
O o l'é l'articolo determinativo maschile, ch'o va lezûo comme a "u" italiann-a cûrta — o mâ il mare — "lê o mangia" (egli mangia) ò a l'é a congiunsion, ch'a va lezûa comme a "o" italiann-a averta e cûrta — "ò ti parli ò ti stae sitto" (o parli o stai zitto).
[edit] Ûnn-, ûnna
Ûnn-a a l'é a forma pronominale femminile do numero cardinale "ûn" e a va pronunçiä e scrïta co-o grûppo "nn-" — "Ghe n'é de forçinn-e? Ghe n'é ûnn-a" (Ci sono delle forchette? Ce n'è ûna) ûnna o l'é segge l'articolo indeterminativo femminile, segge l'aggettivo numerale femminile de "ûn"; de spesso o vegne scrïto 'na — "ûnna forçinn-a" oppûre "'na forçinn-a" (una forchetta)
[edit] Ûn, duî, trei
In zeneise i primmi trei nûmeri cardinali piggian o genere maschile e femminile.
- ûn e ûnna - ûn ommo (un uomo) — ûnna donna (una donna)
- duî e due - duî ommi (due uomini) — due donne (due donne)
- trei e trae - trei ommi (tre uomini) — trae donne (tre donne)
I numeri composti con ûn no cangian genere
- "vint'ûn ommi" (ventun uomini) — "vint'ûn donne" (ventun donne)
I numeri composti con duî e trei cangian genere
- vinti duî ommi (ventidue uomini) — vinti due donne (ventidue donne)
- vinti trei ommi (ventitré uomini) — vinti trae donne (ventitré donne)
- duî milla ommi (duemila uomini) — due milla donne (duemila donne)
- trei milla ommi (tremila uomini) — trae milla donne (tremila donne)
[edit] I nûmeri
O zeneise o forma i nûmeri composti inte questo moddo.
- Quande l'ûnitae a l'é "ûn" ò "eutto" a vocale finale do nûmero ch'o vegne primma a s'elidde - trent'ûn trentuno - çinquant'eutto cinquantotto
- In ti ätri caxi e ûnitae vegnan ûnïe co-a congiunsion "e" ch'a provoca l'elixon da vocale do nûmero ch'o vegne primma — settant'e trei settantatré (errô settanta trei) — quarant'e çinque quarantacinque (errô quaranta çinque) — mill'e çinquant'e sette millecinquantasette (errô mille çinquanta sette)
- I nûmeri peuan ëse scrïti anche tûtti attaccae — settanteçinque (settantacinque) — ottantûn (ottantuno)
[edit] In to
- Se scrive "in to", "in ti", "in ta", "in te" quande a propoxission "in" a l'é seguïa dall'articolo determinativo o, i, a, e — "in to mâ" (nel mare) — "in ti scheuggi" (negli scogli) — "in ta stacca" (nella tasca) — "in te braghe" (nelle braghe)
- Se scrive inte quande a prepoxission "in" a l'é seguïa dall'articolo determinativo "l" (elle) davanti a vocale — "inte l'aegua" nell'acqua dall'articolo indeterminativo "ûn" "ûnna" — "inte 'n sciòu" (tutto d'un fiato) — "inte 'na votta" (in una volta) da nisciûn articolo — "inte questa occaxon" (in questa occasione).
[edit] coae - quae
Se dixan a-o maeximo moddo, ma
- coae in italian a se tradue "voglia"
- quae in italian a se tradue "quale"
