Aptarimas:Egiptas
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
[taisyti] Egipto gubernijos
Žodis "gubernija" tradiciškai vartojamas tik Rusijos kontekste. Siūlau vartoti kitus atitikmenis - apskritis, provincija, sritis. --Vajezus 11:39, 2007 Kovo 14 (EET)
- Na čia negalima imti ir pasirinkti bet kurį iš pasiūlytų variantų. Reikia pažiūrėti solidų šaltinį (pvz., VLE) ir naudoti tokius pat administracinių vienetų pavadinimus. knutux 13:13, 2007 Kovo 14 (EET)
-
- Gubernijos iš tikro naudojamos dažniausiai tik Rusijos kontekste, na dar vokiečių Generalinė gubernija. Patys rusai Egipto administracinius vienteus labiau linkę vadinti provincijomis. Angliškas terminas Governorate neturėtų būti verčiamas kaip gubernija, o geriausiu atveju kaip gubernatorystė.--Dirgela 20:30, 2007 Kovo 18 (EET)
