Wikipedia:Esleuzión de nombre ta o Wikzionario
De Biquipedia
He pediu en Meta que mos traduzcan bellas cosas importans d'a interfaze d'a Biquipedia que encara no i son traduzitas, por exemplo ta poder meter "Categoría" u "Imachen" en aragonés o codigo d'un articlo y no pas "Category" u "Image" en anglés. Ta ixo he feito o fichero LanguajeAn.php correspondién, astí podez beyer-ne, y agora cal fer una demanda ofizial en Bugzilla. Gangleri, almenistrador de Meta, m'ha dito que tamién cal dizir os Namespaces d'os proyeutos aragoneses. T'a Wikipedia parixe que o nombre "Biquipedia" ye ya pro estendillato y creigo que mos identifica con fazilidá en as atras Wikipedias, pero "Wikzionario", parixe que no ye pro identificatibo. Por ixo he creyato ista pachina ta debatir y eslexir entre toz un nombre apropiato ta o proyeuto y reyalizar a demanda a prosima semana. --Willtron
Contenius |
[editar] Propuestas
[editar] Wikzionario (0-2) 
Ye o nombre autual.
Á fabor
En contra
- A yo no me cuaca ixa W --Willtron 14:18, 18 mayo 2006 (UTC)
- Manca de coderenzia con a Biquipedia. U as dos con B u as dos con W. Juan Pablo 16:15, 18 mayo 2006 (UTC)
[editar] Bikzionario (0-0)
Igual que l'anterior, pero metiendo B, en os puesto d'a W que no ye una letra aragonesa, anque no ye o mesmo soniu, pero ye más parexito a Biquipedia.
Á fabor
En contra
[editar] Biczionario (1-1)
Como l'anterior, pero antimás con c en o puesto d'a k, encara más aragonés.
Á fabor
Ye a propuesta que más me fa goyo --Willtron 14:18, 18 mayo 2006 (UTC)- C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 14:22, 18 mayo 2006 (UTC) (es: aunque ahora escrito se me hace algo raro)
En contra
- No me cuaca guaire por que se pierde o prefixo wiki --> biqui , y tamién, porque en aragonés se gosa escribir Dizionario y no Diczionario. Si á nueba academia recomienda escribir-lo como cultismo, alabez, sí que i sería á fabor. Juan Pablo 16:15, 18 mayo 2006 (UTC)
[editar] Biquizionario (2-0)
Estilo á lo "Oiquiccionari" oczitán.
Á fabor
- Ye a más coderén con con "Biquipedia", ya que emplega o mesmo prefixo "Biqui" y ye tamién compatible con a parabra "Dizionario" en Aragonés.Juan Pablo 16:15, 18 mayo 2006 (UTC)
- Soi d'alcuerdo con Juan Pablo, ye a más parexita á Biquipedia, talmén siga millor "Biquizi" que "Biczi". --Willtron 16:43, 18 mayo 2006 (UTC)
En contra
[editar] Bizionario (0-2)
Dizionario ==> Bizionario
Á fabor
En contra
- No ye mui "Wiki" --Willtron 14:18, 18 mayo 2006 (UTC)
- Ye compatible con l'aragonés Dizionario, pero se pierde o son /k/ d'o prefixo hawaiiano Wiki Juan Pablo 16:15, 18 mayo 2006 (UTC)
[editar] Resultato d'a botazión
Eslexito lo nuebo nombre de Biquizionario con un resultato de 2-0
