Imachen:FirstSurahKoran.jpg
De Biquipedia
Grandaria d'ista ambiesta prebia: 357 × 599 píxels
Imachen en a maisima resoluzión (801 × 1.343 píxels; grandaria de l'archivo: 226 KB; tipo MIME: image/jpeg)
| Iste ye un fichero de Wikimedia Commons, un deposito de contenito libre agüespato por Wikimedia. Más abaxo se reproduze a suya pachina de descrizión con a informazión arredol d'o suyo orichen y lizenzia. |
Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi. Quelle: Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN: 375-7663-03-4. S.53. Aziz Efendi verstarb am 16. August 1934 (ebd. S. 35), des Werk ist deshalb gemeinfrei.
[edit] Transkription und Übersetzung
|
1.
|
بسم الله الرحمن الرحيم
|
bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm
|
Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes.
|
|
2.
|
الحمد لله رب العلمين
|
al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
|
Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
|
|
3.
|
الرحمن الرحيم
|
ar-rahmāni r-rahīm
|
dem Barmherzigen und Gnädigen
|
|
4.
|
ملك يوم الدين
|
māliki yaumi d-dīn
|
der am Tage des Gerichts regiert!
|
|
5.
|
اياك نعبد واياك نستعين
|
iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
|
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe!
|
|
6.
|
اهدنا الصرط المستقيم
|
ihdinā s-sirāta l-mustaqīm
|
Führe uns den geraden Weg,
|
|
7.
|
صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
|
sirāta lladhīna anʿamta ʿalaihim ghairi l-maghdūbi ʿalaihim wa-lā d-dālīn
|
den Weg derer, denen du Gnade erweisen hast, nicht (den Weg) derer, die d(ein)em Zorn verfallen sind und irregehen!
|
Übersetzung Rudi Paret.
 |
This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired. This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.
العربية | Asturianu | Български | Català | Česky | Dansk | Deutsch | English | Ελληνικά | Esperanto | Español | Euskara | فارسی | Français | Gaeilge | Galego | עברית | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Kurdî / كوردي | Lietuviškai | Magyar | Nederlands | Norsk (nynorsk) | Bahasa Melayu | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Suomi | Svenska | Türkçe | 简体中文 | 正體中文 | 粵語 | +/- |
History from the German Wikipedia:
(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)
Istorial de l'archibo
Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.
| Calendata/Ora | Usuario | Dimensions | Grandaria d'o fichero | Comentario | |
|---|---|---|---|---|---|
| autual | 20:37 6 abi 2005 | Izehar | 801×1.343 | 226 KB | I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~ |
Binclos ta la imachen
Istas son as pachinas que tienen binclos ta ista imachen:
