Maellán
De Biquipedia
O maellán ye o charrar local catalán que se charra en Maella.
Ye catalán ozidental, pero combina caraters de muito á lo norte (Ribagorza, Pallars), u de más á lo sur (bels balenzianismos), que no se troban en los lugars bizins. Tamién i son presens más castellanismos y aragonesismos.
[editar] Fonetica
- A -a final atona se pronunzia como una E ubierta atona, egual que en os charrars leridán, fragatín y de Gandesa.
- O grupo latín -CT- (-KT-) alza la i en bellas palabras que tamién se sienten en o baxo Matarraña (lleit, pleit, guareit), pero tamién en atras palabras coinzidindo con o ribagorzán y pallarés:
- feit, treit.
- A G, J de o catalán cheneral se pronunzian -tx- (-ch-), fenomeno clamato apichato que se produze en muitos lugars antigament güegals con l'aragonés dende Balenzia dica a Ribagorza.
[editar] Morfolochía
Os posesibos mon, ton, son, ma, ta, sa no s'emplegan y son sustituitos por mi, tu, su:
- Exemplos: mi mare, tu iaio, su pare
[editar] Lesico
Bi ha aragonesismos como sartana, en cuenta de paella.
| Bariedaz d'o catalán | ||
|---|---|---|
| Catalán ozidental Apichat | Leridán | Pallarés | Ribagorzano | Tortosín | Balenziano meridional | Balenziano alicantín | Balenziano septentrional Catalán oriental Alguerés | Capzinés | Ibizenco | Malloquín | Menorquín | Rosellonés | Septentrional de transizión | Tarraconense | Zentral |
||
